Restaurantakustik: Sådan dæmpes støjen uden at ændre indretningen

Hurtigt svar: en restaurant har dårlig akustik, fordi lyden kastes tilbage fra det hårde loft, væggene og gulvet, og folk hæver stemmen for at forstå hinanden. CTE kræver, at en tom restaurant eller spisesal ikke overstiger 0,9 sekunders efterklangstid. For at nå dertil er det ikke nødvendigt at ændre indretningen: det er nok at tilføje absorption i loftet med paneler eller nedhængte øer, og på glaspartierne med gardiner. For eksempel har en spisesal på 12 × 10 m og 3 m i højden, som i dag har 1,6 s, brug for 28,0 m² absorption for at komme ned på 0,9 s, hvilket svarer til ca. 24 nedhængte paneler på 1220 × 1220 mm.
I denne guide forklarer vi dig, hvorfor der er så meget støj i en restaurant, hvad standarden siger, hvordan man beregner, hvor meget materiale der er brug for, og hvilke løsninger der fungerer uden at røre ved lokalets æstetik, med laboratorietests af vores produkter og reelle restauranter, der allerede har gjort det.
Hvorfor er der så meget støj i en restaurant?
Det skyldes næsten aldrig musikken eller køkkenet. Det er efterklangen: lyden fra hver samtale kastes mange gange tilbage fra de hårde overflader (glas, sten, klinker, rå beton, flisegulv) og bliver hængende i luften i et stykke tid, efter at nogen er holdt op med at tale. Samtalerne fra alle borde lægges sammen, baggrundsstøjen stiger, og hvert bord taler højere for at gøre sig forståeligt. Det er den onde cirkel, der gør et fyldt lokale udmattende for gæsterne og personalet.
Indretningstrends gør det værre: Højt til loftet uden sænket loft, synlige installationer, hvælvinger, mursten, borde uden dug og store glaspartier. Alt dette er overflader, der kaster lyden tilbage. Løsningen er ikke at fjerne dem, men at tilføje overflader, der absorberer lyden.
Hvad kræver CTE af en restaurant?
I Spanien fastsætter Bygningsreglementet (DB-HR, afsnit 2.2) en maksimal efterklangstid for restauranter og spisesale. Det er en værdi med et tomt lokale:
| Rumtype | Maksimal efterklangstid | Betingelse | Standard |
|---|---|---|---|
| Restauranter og spisesale | 0,9 s | tomrum | CTE DB-HR, afsnit 2.2 |
Efterklangstiden er den tid, det tager for lyden at dø ud i rummet, og den måles i sekunder. Bygningsreglementet stiller krav ved nybyggeri og totalrenovering; det gælder ikke for renovering af eksisterende lokaler, selvom aktivitetslicensen eller de lokale vedtægter kan kræve det. Hvis du ændrer lokalets anvendelse (for eksempel fra butik til restaurant), skal du rådføre dig med din rådgiver. Alligevel er 0,9 s den bedste reference for enhver restaurant: Det er den reference, normen fastsætter for en spisesal.
Hvordan beregner man, hvor meget materiale der er brug for?
CTE (DB-HR, afsnit 3.2) bruger formlen T = 0,16 · V / A, hvor V er rummets volumen i m³ og A er det ækvivalente absorptionsareal i m² (hvad dets overflader, faste møbler og luften absorberer tilsammen). Hvis du kender den efterklangstid, lokalet har i dag, og hvor meget du vil sænke den til, er den absorption, der skal tilføjes:
- A = 0,16 · V · (1/T mål − 1/T i dag), i m².
- Produktets kvadratmeter = A divideret med produktets αw (hvor meget det absorberer, fra 0 til 1, målt i laboratorium).
- Antal enheder = produktets kvadratmeter divideret med overfladearealet af én enhed, afrundet opad.
Eksempel: en spisesal på 12 × 10 m
- Spisesal på 12 × 10 m og 3 m i højden: V = 360 m³. Loftet måler 120 m².
- Lad os antage, at den i dag, når den er tom, har 1,6 s. CTE kræver maksimalt 0,9 s for en tom spisesal.
- Manglende lydabsorption: 0,16 × 360 × (1/0,9 − 1/1,6) = 28,0 m².
Disse 28,0 m² kan opnås på flere måder. Her er tre, med den målte αw for hvert produkt:
| Løsning | αw | Nødvendigt produkt | Elementer | Procentdel af loftet |
|---|---|---|---|---|
| Loft med nedhængt ILUCS-panel på 40 mm | 0,80 (H) | 28,0 / 0,80 = 35,0 m² | 35,0 / 1,488 = 23,5 → 24 paneler på 1220 × 1220 mm | 24 × 1,488 / 120 = 30 % |
| Frithængende akustisk ø med foldninger IZZER | 0,90 | 28,0 / 0,90 = 31,1 m² ø i grundplan | afhængigt af størrelsen på hver ø | hænger under loftet, dækker det ikke |
| Blandet: CORTINA ILUCS med 4 lag på 10 m² glasparti + ophængt ILUCS panel på 40 mm | 1,00 og 0,80 (H) | 10 m² gardin × 1,00 = 10,0 m² + 18,0 / 0,80 = 22,5 m² panel | 22,5 / 1,488 = 15,1 → 16 paneler på 1220 × 1220 mm | 16 × 1,488 / 120 = 20 % |
Det er et skøn med et enkelt tal (αw). CTE beregner ud fra gennemsnittet af frekvensbåndene 500, 1000 og 2000 Hz, når det kendes, og i disse tre produkter er det gennemsnit højere end αw (du vil se det i prøvningstabellen længere nede), så beregningen er på den sikre side. For at finjustere bånd for bånd med dine faktiske materialer, kan du bruge «Beregn dit rum».
- »Beregn dit rum« estimerer lokalets efterklangstid ud fra dets mål og materialer, samt hvor meget den falder med hvert produkt.
- Beregningen trin for trin, med et klasselokale og en anden restaurant som eksempler, findes i »Hvor mange akustiske paneler har jeg brug for?«.
Hvilke løsninger dæmper støjen uden at ændre indretningen?
Absorptionen kan tilføjes uden byggearbejde og uden at tildække det, der giver lokalet karakter. Det afgørende er at installere tilstrækkeligt mange kvadratmeter af et testet produkt på de overflader, der reflekterer mest. Dette er de tre produktfamilier, vi anvender mest i restauranter.
Loftpaneler
I næsten alle restauranter er loftet den største frie overflade: det konkurrerer hverken med bordene, vinduerne eller baren. Panelerne klæbes med deres selvklæbende bagside eller ophænges, i lokalets farve eller i hvid eller grå, hvis man ønsker, at de skal gå ubemærket hen. Kvadratiske, rektangulære, cirkulære, sekskantede eller trekantede former gør det muligt at tegne med dem på loftet, og stoffet kan sublimeres med eget design.
Øer og nedhængte elementer
Når loftet er en hvælving, et kassetteloft eller et betondæk med synlige installationer, ophænges løse elementer i den højde, som designet kræver: den akustiske hængeø med folder IZZER, ÅKANDE, cylindrene, terningerne eller parallellepipederne. De absorberer uden at dække det originale loft og fremstår som endnu en lampe.
- Hængende akustisk IZZER-ø med folder: IZZER-bølger af uld, der hænger fra loftet.
- ÅKANDE: cirkler med en tykkelse på 7 mm, der hænges fra loftet.
- Cylinder akustikpanel: elementer, der hænges vertikalt eller langs loftet.
På billedet i denne artikel, Bodegueta d'en Ferrer i Sant Feliu de Guíxols: en gammel vinkælder med tøndehvælv behandlet med nedhængte cylindre, lodret over baren og langs tøndehvælvet, uden at tildække det.
Akustiske gardiner
Glaspartier er blandt de overflader, der reflekterer mest lyd, og et akustikgardin forvandler dem til absorption efter behov og lader lyset slippe igennem, når det trækkes fra. Det kan også bruges til at opdele en sal i to områder eller afskærme et separat lokale. Vores flerlagsgardiner både absorberer og isolerer: CORTINA ILUCS med 4 lag reducerer lyden, der trænger igennem, med 9,0 dBA målt i laboratorium med lukkede kanter; i lokalet vil sprækker ved kanterne reducere effekten. I en restaurant kræver CTE (DB-SI, SI 1) klasse 1 i henhold til EN 13773 for gardiner: Tjek dette med din rådgiver, før du vælger tekstil.
- Akustiske gardiner og rullegardiner.
- Virker akustiske gardiner? Lydabsorption og isolering målt i laboratorium.
Hvor meget absorberer de? Laboratorietests
Absorptionen måles i et reverberationsrum i henhold til standarden EN ISO 354 og sammenfattes i koefficienten αw (EN ISO 11654), fra 0 (absorberer intet) til 1 (absorberer alt). Tallene pr. frekvens er absorptionskoefficienten i hvert bånd; værdier over 1 forekommer nogle gange på grund af den måde, det beregnes på i laboratoriet med adskilte elementer eller foldet stof, og det er helt normalt.
| Testens produkt og montering | 125 Hz | 250 Hz | 500 Hz | 1000 Hz | 2000 Hz | 4000 Hz | αw | Rapport |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Panel ILUCS på 40 mm · ophængt 400 mm fra overfladen | 0,20 | 0,48 | 1,00 | 1,24 | 1,38 | 1,34 | 0,80 (H) | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 II |
| ILUCS panel på 40 mm · selvklæbende, på overfladen | 0,15 | 0,51 | 1,03 | 1,17 | 1,13 | 1,07 | 0,85 (H) | TECNALIA B2018-LACUS-IN-27 II |
| Hængende akustisk ø med læg IZZER · hævet 2150 mm over rummets gulv | 0,39 | 0,76 | 0,88 | 1,07 | 1,14 | 1,25 | 0,90 | TECNALIA 126374-2 |
| ÅKANDE · ophængt 400 mm fra overfladen | 0,26 | 0,65 | 0,64 | 0,84 | 1,04 | 1,17 | 0,80 (H) | TECNALIA 110259-8 |
| LINEAR · klæbende, på overfladen | 0,15 | 0,33 | 0,57 | 0,80 | 0,95 | 0,95 | 0,60 (MH) | TECNALIA B2023-LACUS-IN-195-2 |
| GARDIN ILUCS · 4 lag · 200 mm fra væggen | 0,30 | 0,92 | 1,03 | 1,06 | 1,17 | 1,34 | 1,00 | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 V |
| GARDIN IZZER · 1 lag · 300 mm fra væggen | 0,22 | 0,69 | 0,76 | 0,77 | 0,85 | 0,89 | 0,80 | TECNALIA 115541-2 |
To nyttige observationer. Den første: ved stemmens frekvenser (500 til 2000 Hz) absorberer de alle meget; ved de dybe frekvenser (125 Hz) absorberer de mindre, og øen er den, der absorberer mest dér (0,39, koefficient målt i 125 Hz-tertsbåndet; αp pr. oktav i andre artikler er et andet tal). Den anden: monteringen ændrer tallet, så beregningen laves med αw for den montering, der skal udføres.
I et offentligt lokale tæller også reaktionen på brand. Dette er reaktionen for produkterne i eksemplet:
| Produkt | Reaktion på brand for materialerne |
|---|---|
| ILUCS-panel på 40 mm, ophængt | C-s2,d0 |
| Frithængende akustisk ø med foldninger IZZER | IZZER: C-s1,d0 · MDF: B-s1,d0 (hvert materiale for sig) |
| ILUCS GARDIN med 4 lag | ILUCS, stoffet: B-s1,d0 |
Og den målte isolering af gardinet i eksemplet, når det bruges til at adskille to områder:
| Gardin | Isolering RA | Rw | Rapport |
|---|---|---|---|
| ILUCS GARDIN · 4 lag | 9,0 dBA | 9 dB | TECNALIA B2021-LACUS-IN-146-5 |
For at gå fra kvadratmeter til antal stykker er her målene på de formater, der optræder i denne artikel:
| Format | Mål | Areal af ét element |
|---|---|---|
| KVADRATISK panel | 1220 × 1220 mm | 1,488 m² |
| Cylinder-panel | Ø 150 × 1200 mm | Tredimensionelt element, nedhængt |
| ÅKANDE | Ø 910 mm, 7 mm tykkelse | ophængt element |
Hvilke restauranter har allerede gjort det?
Dette er nogle af de restaurationer, der er behandlet med ISINAC-produkter. I hvert tilfælde blev der valgt den løsning, der respekterede indretningen:
- Maruja Limón (Vigo), Michelin-stjerne: paneler beklædt med sort ILUCS i loftet, der passer til lokalet.
- Árbore da Veira (A Coruña), Michelin-stjerne: tolagsgardiner med ILUCS og paneler af mineralsk skum i loftet.
- GOIKO: firkantede paneler i sort ILUCS, integreret i deres industrielle indretning.
- Retrogusto (Málaga): grå cirkler monteret i loftet ved siden af deres lodrette have.
- Savoy Restobar (Pontevedra): grå skumcylindere uden stof i baren og spisesalen.
- NOBU Hotel Sevilla: ÅKANDE sublimeret med sorte striber i restaurantens loft.
- Hotel Ciudad de Vigo: rektangulære specialfremstillede elementer ophængt i buffetområdet og cafeteriet.
- Restaurante Culuca (A Coruña): trekantede elementer på loft og væg.
- Skolekantine i en skole i Madrid: ophængte ILUCS-cylindere.
- LINEAR i restauranter, caféer og barer.
I et af disse projekter har vi anslået efterklangstiden før og efter med vores beregning. Det er ikke en måling på stedet:
| Byggearbejde | Før | Efter | Hvad det er | Bemærkning |
|---|---|---|---|---|
| Maruja Limón (Vigo) | 4,02 s | 0,73 s | estimeret: ISINAC-beregning ved 500 Hz | tal for det behandlede område (15 × 2,93 m), ikke for hele lokalet |
Hvad gør absorption ikke?
- Det efterlader ikke lokalet helt tavst: det fjerner halen fra enhver lyd og sænker baggrundsstøjen, men folk vil fortsætte med at tale. Det, der ændres, er, at man forstår hinanden uden at råbe.
- Det dæmper ikke i sig selv den støj, der kommer fra gaden eller nabolokalet: det er isolering og afhænger frem for alt af facader, vinduer og vægge. Vi forklarer det i «Sådan fjerner du ekko fra et rum».
- Få kvadratmeter mærkes næppe. Nogle få «prøvepaneler» ændrer ikke lyden i en mavesal: du skal montere dem, der fremgår af beregningen.
- Et materiale uden laboratorietest kan ikke beregnes. Bed altid om rapporten for det produkt, du skal montere.
Ofte stillede spørgsmål
Hvor lang efterklangstid bør en restaurant have?
I Spanien fastsætter CTE maksimalt 0,9 s for en tom restaurant. Med gæster absorberer tøj og kroppe mere, og den reelle tid falder.
Skal jeg ændre lokalets indretning?
Nej. Panelerne fremstilles i mange farver af ILUCS og IZZER, i hvidt eller gråt mineralsk skum, og med stoffet sublimeret med det design, du ønsker. Øerne, cylindrene og ÅKANDE ophænges med få ophængspunkter uden at dække det oprindelige loft, og gardinerne trækkes fra, når der ikke er brug for dem.
Hvad gør jeg, hvis loftet er en hvælving eller har synlige installationer?
Ophængte elementer: øer, cylindre, terninger eller ÅKANDE. De fordeles i rummet i den højde, som designet kræver, og absorberer uden at skjule det, der er ovenover.
Og på terrassen?
Hvor beregner jeg mine lokaler?
- I «Beregn dit rum»: Med målene og materialerne fortæller værktøjet dig, hvor meget efterklang der er, frekvensbånd for frekvensbånd, og hvor meget den falder med hvert produkt.
- Hvis du foretrækker, at vi beregner det, kan du bede os om et tilbud med lokalets mål og nogle fotos.
Tags: lydabsorption
/noticias/acustica-restaurantes/