Akustik in Restaurants: So senken Sie den Lärm, ohne die Dekoration zu ändern

Schnelle Antwort: Ein Restaurant klingt schlecht, weil der Schall von der harten Decke, den Wänden und dem Boden zurückgeworfen wird und die Leute lauter sprechen, um sich zu verstehen. Der CTE fordert, dass ein leeres Restaurant oder ein Speiseraum eine Nachhallzeit von 0,9 Sekunden nicht überschreitet. Um dies zu erreichen, muss die Dekoration nicht geändert werden: Es reicht aus, die Absorption an der Decke durch Paneele oder abgehängte Segel und an den Glasflächen durch Vorhänge zu ergänzen. Ein Speiseraum von 12 × 10 m und 3 m Höhe, der heute 1,6 s hat, benötigt beispielsweise 28,0 m² Absorption, um auf 0,9 s zu kommen, was etwa 24 abgehängten Paneelen von 1220 × 1220 mm entspricht.
In diesem Leitfaden erklären wir Ihnen, warum es in einem Restaurant so laut ist, was die Norm besagt, wie man berechnet, wie viel Material benötigt wird und welche Lösungen funktionieren, ohne die Ästhetik des Lokals zu verändern – mit Laborprüfungen unserer Produkte und realen Restaurants, die es bereits umgesetzt haben.
Warum ist es in einem Restaurant so laut?
Es liegt fast nie an der Musik oder der Küche. Es ist der Nachhall: Der Schall jedes Gesprächs reflektiert mehrfach an harten Oberflächen (Glas, Stein, Fliesen, Sichtbeton, Fliesenboden) und bleibt noch einige Zeit in der Luft, nachdem jemand aufgehört hat zu sprechen. Die Gespräche aller Tische summieren sich, der Hintergrundlärm steigt, und jeder Tisch spricht lauter, um verstanden zu werden. Dieser Teufelskreis führt dazu, dass ein volles Lokal für Kunden und Personal anstrengend ist.
Einrichtungstrends verschlimmern die Situation: hohe Decken ohne abgehängte Decke, offen liegende Installationen, Gewölbe, Backstein, Tische ohne Tischdecke und große Glasflächen. Das alles sind Oberflächen, die den Schall zurückwerfen. Die Lösung besteht nicht darin, sie zu entfernen, sondern schallabsorbierende Oberflächen hinzuzufügen.
Was verlangt die CTE von einem Restaurant?
In Spanien legt die CTE (DB-HR, Abschnitt 2.2) eine maximale Nachhallzeit für Restaurants und Speisesäle fest. Dies ist ein Wert für den leeren Raum:
| Raumart | Maximale Nachhallzeit | Bedingung | Norm |
|---|---|---|---|
| Restaurants und Speisesäle | 0,9 s | leer | CTE DB-HR, Abschnitt 2.2 |
Die Nachhallzeit ist die Zeit, die der Schall benötigt, um im Raum abzuklingen, und wird in Sekunden gemessen. Der CTE ist bei Neubauten und Vollsanierungen verbindlich; er gilt nicht für Renovierungen bestehender Lokale, obwohl die Betriebserlaubnis oder die örtliche Verordnung dies verlangen können. Wenn Sie die Nutzung des Lokals ändern (zum Beispiel von einem Geschäft zu einem Restaurant), konsultieren Sie Ihren Fachplaner. Dennoch sind 0,9 s die beste Referenz für jedes Restaurant: Es ist der Referenzwert, den die Norm für einen Speiseraum festlegt.
Wie berechnet man den Materialbedarf?
Der CTE (DB-HR, Abschnitt 3.2) nutzt die Formel T = 0,16 · V / A, wobei V das Volumen des Raumes in m³ ist und A die äquivalente Absorptionsfläche in m² (was seine Oberflächen, die festen Möbel und die Luft zusammen schallabsorbieren). Wenn Sie die Nachhallzeit kennen, die der Raum heute hat, und wissen, auf wie viel Sie sie senken wollen, ist die hinzuzufügende Schallabsorption:
- A = 0,16 · V · (1/T Ziel − 1/T heute), in m².
- Quadratmeter des Produkts = A geteilt durch den αw-Wert des Produkts (was es absorbiert, von 0 bis 1, im Labor gemessen).
- Anzahl der Stück = Quadratmeter des Produkts geteilt durch die Fläche eines Stücks, aufgerundet.
Beispiel: ein Speiseraum von 12 × 10 m
- Speiseraum von 12 × 10 m und 3 m Höhe: V = 360 m³. Die Decke misst 120 m².
- Nehmen wir an, dass er heute im leeren Zustand 1,6 s hat. Der CTE fordert maximal 0,9 s für einen leeren Speiseraum.
- Fehlende Absorption: 0,16 × 360 × (1/0,9 − 1/1,6) = 28,0 m².
Diese 28,0 m² können auf verschiedene Weise erreicht werden. Hier sind drei Möglichkeiten mit dem gemessenen αw-Wert jedes Produkts:
| Lösung | αw | Erforderliches Produkt | Stück | Prozentualer Anteil der Decke |
|---|---|---|---|---|
| Decke mit abgehängtem ILUCS-Paneel von 40 mm | 0,80 (H) | 28,0 / 0,80 = 35,0 m² | 35,0 / 1,488 = 23,5 → 24 Paneele von 1220 × 1220 mm | 24 × 1,488 / 120 = 30 % |
| Akustische Hängeinsel mit Falten IZZER | 0,90 | 28,0 / 0,90 = 31,1 m² Deckensegel im Grundriss | je nach Größe der jeweiligen Insel | hängt unter der Decke, bedeckt sie nicht |
| Gemischt: 4-lagiger VORHANG ILUCS auf 10 m² Glasfläche + hängendes ILUCS Paneel von 40 mm | 1,00 und 0,80 (H) | 10 m² Vorhang × 1,00 = 10,0 m² + 18,0 / 0,80 = 22,5 m² Paneel | 22,5 / 1,488 = 15,1 → 16 Paneele von 1220 × 1220 mm | 16 × 1,488 / 120 = 20 % |
Es ist eine Schätzung mit einer einzigen Zahl (αw). Der CTE rechnet mit dem Mittelwert der Frequenzbänder 500, 1000 und 2000 Hz, wenn dieser bekannt ist, und bei diesen drei Produkten liegt dieser Mittelwert höher als der αw (Sie sehen dies in der Prüftabelle weiter unten), sodass die Rechnung auf der sicheren Seite liegt. Um Frequenzband für Frequenzband mit Ihren tatsächlichen Materialien feinzujustieren, nutzen Sie «Berechnen Sie Ihren Raum».
- «Berechnen Sie Ihren Raum» schätzt die Nachhallzeit des Raums anhand seiner Maße und Materialien sowie die Reduzierung durch jedes Produkt.
- Die schrittweise Berechnung mit einem gelösten Beispiel für einen Unterrichtsraum und ein weiteres Restaurant finden Sie unter «Wie viele Akustikpaneele benötige ich?».
Welche Lösungen senken den Lärm, ohne die Dekoration zu verändern?
Die Absorption kann ohne Bauarbeiten hinzugefügt werden und ohne das zu verdecken, was dem Lokal seinen Charakter verleiht. Wichtig ist, ausreichend Quadratmeter mit einem geprüften Produkt auf den Flächen anzubringen, die am stärksten reflektieren. Dies sind die drei Familien, die wir in Restaurants am häufigsten verwenden.
Deckenpaneele
In fast allen Restaurants ist die Decke die größte freie Fläche: Sie konkurriert weder mit den Tischen noch mit den Fenstern oder der Bar. Die Paneele werden mit ihrem Autoadhesiv verklebt oder aufgehängt, in der Farbe des Lokals oder in Weiß oder Grau, wenn sie unauffällig bleiben sollen. Quadrate, Rechtecke, Kreise, Hexagone oder Dreiecke ermöglichen es, mit ihnen an der Decke zu gestalten, und der Stoff kann mit einem eigenen Design sublimiert werden.
Deckensegel und abgehängte Elemente
Wenn die Decke ein Gewölbe, eine Kassettendecke oder eine Betondecke mit sichtbaren Installationen ist, werden einzelne Elemente in der vom Design gewünschten Höhe aufgehängt: die hängende Akustikinsel mit Falten IZZER, die Seerose, die Zylinder, die Würfel oder die Parallelepipede. Sie absorbieren, ohne die ursprüngliche Decke zu verdecken, und sehen aus wie eine weitere Lampe.
- Akustische Hängeinsel mit IZZER-Falten: IZZER-Wollwellen, die von der Decke hängen.
- Seerose: Kreise mit 7 mm Dicke, die von der Decke gehängt werden.
- Akustikpaneel Zylinder: vertikal oder entlang der Decke aufgehängte Elemente.
Auf dem Foto dieses Artikels, die Bodegueta d'en Ferrer in Sant Feliu de Guíxols: eine ehemalige Bodega mit Tonnengewölbe, behandelt mit abgehängten Zylindern, vertikal über der Bar und entlang des Gewölbes, ohne es zu verdecken.
Akustikvorhänge
Glasflächen gehören zu den am stärksten reflektierenden Oberflächen, und ein Akustikvorhang verwandelt sie bei Bedarf in Schallabsorption und lässt das Licht durch, wenn er zur Seite geschoben wird. Er dient auch dazu, einen Raum in zwei Bereiche zu unterteilen oder einen separaten Bereich abzutrennen. Unsere mehrlagigen Vorhänge absorbieren nicht nur, sondern dämmen auch: CORTINA ILUCS mit 4 Lagen reduziert den durchgehenden Schall um 9,0 dBA, gemessen im Labor mit geschlossenen Rändern; im Raum verringern die Randabstände diesen Wert. In einem Restaurant verlangt die CTE (DB-SI, SI 1) für Vorhänge die Klasse 1 der EN 13773: Überprüfen Sie dies mit Ihrem Fachplaner vor der Wahl des Stoffes.
- Akustikvorhänge und -rollos.
- Funktionieren Akustikvorhänge? Im Labor gemessene Schallabsorption und Schalldämmung.
Wie viel absorbieren sie? Die Laborprüfungen
Die Absorption wird in einem Hallraum gemäß der Norm EN ISO 354 gemessen und im Koeffizienten αw (EN ISO 11654) von 0 (wirkt überhaupt nicht schallabsorbierend) bis 1 (absorbiert alles) zusammengefasst. Die Werte nach Frequenz stellen den Absorptionsgrad in jedem Frequenzband dar; Werte über 1 treten manchmal aufgrund der Laborberechnung mit getrennten Elementen oder gefaltetem Stoff auf und sind völlig normal.
| Produkt und Montageanordnung der Prüfung | 125 Hz | 250 Hz | 500 Hz | 1000 Hz | 2000 Hz | 4000 Hz | αw | Prüfbericht |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 mm Paneel ILUCS · 400 mm von der Oberfläche abgehängt | 0,20 | 0,48 | 1,00 | 1,24 | 1,38 | 1,34 | 0,80 (H) | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 II |
| ILUCS-Paneel von 40 mm · selbstklebend, auf der Oberfläche | 0,15 | 0,51 | 1,03 | 1,17 | 1,13 | 1,07 | 0,85 (H) | TECNALIA B2018-LACUS-IN-27 II |
| Hängende Akustikinsel mit Falten IZZER · 2150 mm über dem Hallraumboden angehoben | 0,39 | 0,76 | 0,88 | 1,07 | 1,14 | 1,25 | 0,90 | TECNALIA 126374-2 |
| Seerose · 400 mm von der Oberfläche entfernt aufgehängt | 0,26 | 0,65 | 0,64 | 0,84 | 1,04 | 1,17 | 0,80 (H) | TECNALIA 110259-8 |
| LINEAR · selbstklebend, auf der Oberfläche | 0,15 | 0,33 | 0,57 | 0,80 | 0,95 | 0,95 | 0,60 (MH) | TECNALIA B2023-LACUS-IN-195-2 |
| VORHANG ILUCS · 4-lagig · 200 mm Wandabstand | 0,30 | 0,92 | 1,03 | 1,06 | 1,17 | 1,34 | 1,00 | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 V |
| VORHANG IZZER · 1-lagig · 300 mm Wandabstand | 0,22 | 0,69 | 0,76 | 0,77 | 0,85 | 0,89 | 0,80 | TECNALIA 115541-2 |
Zwei nützliche Erkenntnisse. Die erste: In den Sprachfrequenzen (500 bis 2000 Hz) zeigen alle eine hohe Schallabsorption; in den Bässen (125 Hz) ist die Schallabsorption geringer, und das Deckensegel weist dort die höchste Schallabsorption auf (0,39, gemessener Koeffizient im Terzband von 125 Hz; das αp pro Oktavband aus anderen Artikeln ist ein anderer Wert). Die zweite: Die Montage verändert den Wert, daher wird die Berechnung mit dem αw der Montage durchgeführt, die installiert werden soll.
In öffentlichen Räumen zählt auch das Brandverhalten. Dies ist das Brandverhalten der Produkte aus dem Beispiel:
| Produkt | Brandverhalten seiner Materialien |
|---|---|
| ILUCS-Paneel 40 mm, abgehängt | C-s2,d0 |
| Akustische Hängeinsel mit Falten IZZER | IZZER: C-s1,d0 · MDF: B-s1,d0 (jedes Material separat) |
| ILUCS VORHÄNGE mit 4 Schichten | ILUCS, der Stoff: B-s1,d0 |
Und die gemessene Schalldämmung des Vorhangs aus dem Beispiel, wenn er zur Trennung zweier Bereiche verwendet wird:
| Vorhang | Dämmung RA | Rw | Prüfbericht |
|---|---|---|---|
| VORHANG ILUCS · 4 Lagen | 9,0 dBA | 9 dB | TECNALIA B2021-LACUS-IN-146-5 |
Um von Quadratmetern auf Stückzahlen umzurechnen, finden Sie hier die Abmessungen der in diesem Artikel genannten Formate:
| Format | Abmessung | Fläche eines einzelnen Elements |
|---|---|---|
| QUADRATISCHES Paneel | 1220 × 1220 mm | 1,488 m² |
| Zylinder-Paneel | Ø 150 × 1200 mm | dreidimensionales Element, abgehängt |
| Seerose | Ø 910 mm, 7 mm Stärke | abgehängtes Element |
Welche Restaurants haben das bereits getan?
Dies sind einige Gastronomiebetriebe, die mit ISINAC-Produkten ausgestattet wurden. In jedem Fall wurde die Lösung gewählt, die die Dekoration respektierte:
- Maruja Limón (Vigo), Michelin-Stern: Mit schwarzem ILUCS bezogene Panels an der Decke, passend zum Lokal.
- Árbore da Veira (A Coruña), Michelin-Stern: Zweilagige Vorhänge mit ILUCS und Mineralschaum-Panels an der Decke.
- GOIKO: Quadratische Panels in schwarzem ILUCS, integriert in ihre industrielle Dekoration.
- Retrogusto (Málaga): Graue Kreise an der Decke verklebt, neben ihrem vertikalen Garten.
- Savoy Restobar (Pontevedra): Graue Schaumstoffzylinder ohne Stoff in der Bar und im Speiseraum.
- NOBU Hotel Sevilla: Sublimierte Seerose mit schwarzen Streifen an der Decke des Restaurants.
- Hotel Ciudad de Vigo: Rechteckige, maßgefertigte Elemente, die im Buffet und in der Cafeteria hängen.
- Restaurante Culuca (A Coruña): Dreieckige Elemente an Decke und Wand.
- Schulkantine einer Schule in Madrid: Hängende Zylinder ILUCS.
- LINEAR in Restaurants, Cafeterias und Bars.
Bei einem dieser Projekte haben wir die Nachhallzeit vor und nach der Maßnahme mit unserer Berechnung geschätzt. Es handelt sich nicht um eine Messung vor Ort:
| Bauarbeiten | Vorher | Danach | Was es ist | Hinweis |
|---|---|---|---|---|
| Maruja Limón (Vigo) | 4,02 s | 0,73 s | geschätzt: ISINAC-Berechnung bei 500 Hz | Wert für den behandelten Bereich (15 × 2,93 m), nicht für den gesamten Raum |
Was leistet die Absorption nicht?
- Es hinterlässt das Lokal nicht in Stille: Es entfernt den Nachhall jedes Geräusches und senkt den Hintergrundlärm, aber die Menschen sprechen weiterhin. Der Unterschied ist, dass man sich versteht, ohne zu schreien.
- Es stoppt nicht von selbst den Lärm, der von der Straße oder aus dem benachbarten Lokal kommt: Das ist Schalldämmung und hängt vor allem von Fassaden, Fenstern und Wänden ab. Wir erklären es unter „Wie man den Hall aus einem Raum entfernt“.
- Wenige Quadratmeter sind kaum spürbar. Einige Paneele als „Muster“ verändern den Klang eines Speiseraums nicht: Es müssen so viele angebracht werden, wie aus der Berechnung hervorgehen.
- Ein Material ohne Laborprüfbericht kann nicht berechnet werden. Fordern Sie immer den Bericht des Produkts an, das Sie anbringen werden.
Häufig gestellte Fragen
Wie lang sollte die Nachhallzeit in einem Restaurant sein?
In Spanien legt der CTE bei leerem Restaurant maximal 0,9 s fest. Wenn Gäste da sind, absorbieren Kleidung und Körper zusätzlich Schall, sodass die tatsächliche Zeit sinkt.
Muss ich die Dekoration des Lokals ändern?
Nein. Die Paneele werden in vielen Farben von ILUCS und IZZER, aus weißem oder grauem Mineralschaum und mit bedrucktem Stoff nach Ihrem Wunschdesign hergestellt. Die Inseln, Zylinder und die Seerose werden an wenigen Aufhängungspunkten aufgehängt, ohne die ursprüngliche Decke zu verdecken, und die Vorhänge werden beiseite geschoben, wenn sie nicht benötigt werden.
Was tun, wenn die Decke ein Gewölbe ist oder freiliegende Installationen hat?
Hängende Elemente: Inseln, Zylinder, Würfel oder Seerose. Sie werden je nach den Anforderungen des Designs im Raum verteilt und absorbieren den Schall, ohne das darüber Liegende zu verdecken.
Und auf der Terrasse?
Wo berechne ich mein Lokal?
- Unter «Berechnen Sie Ihren Raum»: Mit den Maßen und Materialien zeigt es Ihnen, wie viel Nachhall vorhanden ist, Frequenzband für Frequenzband, und wie stark er mit jedem Produkt sinkt.
- Wenn Sie es vorziehen, dass wir es berechnen, fordern Sie ein Angebot mit den Maßen des Raums und einigen Fotos an.
Schlagwörter: schallabsorption
/noticias/acustica-restaurantes/