Éttermek akusztikája: hogyan csökkentsük a zajt a dekoráció megváltoztatása nélkül

2026. november 13. · Hírek
Étterem dongaboltozattal és a mennyezetről függesztett akusztikai hengerekkel, függőlegesen a pult felett és a boltozat mentén

Gyors válasz: egy étteremben azért rossz az akusztika, mert a hang visszaverődik a kemény mennyezetről, falakról és padlóról, az emberek pedig felemelik a hangjukat, hogy megértsék egymást. A CTE előírja, hogy egy üres étterem vagy étkező utózengési ideje nem haladhatja meg a 0,9 másodpercet. Ennek eléréséhez nem kell megváltoztatni a dekorációt: elegendő a mennyezeten hangelnyelést alkalmazni panelekkel vagy függesztett szigetekkel, az üvegfelületekre pedig függönyökkel. Például egy 12 × 10 m-es, 3 m belmagasságú étkezőnek, amelynek jelenleg 1,6 s az utózengési ideje, 28,0 m² hangelnyelésre van szüksége a 0,9 s-ra való csökkentéshez, ami körülbelül 24 darab 1220 × 1220 mm-es függesztett panelnek felel meg.

Ebben az útmutatóban elmagyarázzuk, miért van akkora zaj egy étteremben, mit ír elő a szabvány, hogyan számítható ki a szükséges anyagmennyiség, és mely megoldások működnek a helyiség esztétikájának megváltoztatása nélkül – termékeink laboratóriumi vizsgálataival és már megvalósult, valós éttermi példákkal szemléltetve.

Miért van olyan nagy zaj egy étteremben?

Szinte soha nem a zene vagy a konyha miatt van. Ez az utózengési idő: minden beszélgetés hangja többször visszaverődik a kemény felületekről (üveg, kő, csempe, látszóbeton, járólap), és a levegőben marad egy ideig azután is, hogy valaki abbahagyta a beszédet. Az összes asztal beszélgetése összeadódik, a háttérzaj megemelkedik, és minden asztalnál hangosabban beszélnek, hogy hallassák magukat. Ez az az ördögi kör, ami miatt egy teli helyiség fárasztó a vendégek és a személyzet számára egyaránt.

A lakberendezési trendek rontanak a helyzeten: magas mennyezetek álmennyezet nélkül, látszó gépészet, boltívek, tégla, terítő nélküli asztalok és nagy üvegfelületek. Ezek mind olyan felületek, amelyek visszaverik a hangot. A megoldás nem az eltávolításuk, hanem a hangot elnyelő felületek hozzáadása.

Mit ír elő a CTE egy étterem számára?

Spanyolországban az építési műszaki szabályzat (DB-HR, 2.2. szakasz) az utózengési idő maximális értékét határozza meg az éttermek és étkezők számára. Ez egy üres helyiségre vonatkozó érték:

Helyiség típusaMaximális utózengési időFeltételSzabvány
Étermek és étkezők0,9 süresCTE DB-HR, 2.2. szakasz

Az utózengési idő az az idő, ami alatt a hang elhal a helyiségen belül, és másodpercben mérik. A CTE új építésnél és teljes felújításnál kötelezővé teszi; nem vonatkozik a meglévő helyiségek átalakítására, bár a tevékenységi engedély vagy a helyi önkormányzat rendelete kérheti. Ha megváltoztatja a helyiség használatát (például üzletből étteremmé), konzultáljon szakemberével. Mégis, a 0,9 s a legjobb referencia bármely étterem számára: ez az az érték, amelyet a szabvány egy étkezőre rögzít.

Hogyan számítjuk ki, mennyi anyagra van szükség?

A CTE (DB-HR, 3.2. szakasz) a T = 0,16 · V / A képletet használja, ahol V a helyiség térfogata m³-ben, A pedig az egyenértékű hangelnyelési felület m²-ben (amelyet a felületek, a rögzített bútorok és a levegő együtt elnyelnek). Ha ismeri a helyiség jelenlegi utózengési idejét, és tudja, mennyire szeretné csökkenteni azt, a hozzáadandó hangelnyelés:

  1. A = 0,16 · V · (1/T cél − 1/T mai), m²-ben.
  2. Termék négyzetmétere = A osztva a termék αw értékével (amit elnyel, 0-tól 1-ig, laboratóriumban mérve).
  3. Darabszám = a termék négyzetmétere osztva egy darab felületével, felfelé kerekítve.

Példa: egy 12 × 10 m-es étkező

  1. 12 × 10 m-es és 3 m magas étkező: V = 360 m³. A mennyezet területe 120 m².
  2. Tegyük fel, hogy ma üresen 1,6 s a zengési ideje. A CTE legfeljebb 0,9 s értéket ír elő egy üres étkezőre.
  3. Hiányzó elnyelés: 0,16 × 360 × (1/0,9 − 1/1,6) = 28,0 m².

Ezt a 28,0 m²-t többféleképpen lehet elérni. Íme három lehetőség az egyes termékek mért αw értékével:

MegoldásαwSzükséges termékElemekA mennyezet százaléka
Mennyezet felfüggesztett 40 mm-es ILUCS panellel0,80 (H)28,0 / 0,80 = 35,0 m²35,0 / 1,488 = 23,5 → 24 db 1220 × 1220 mm-es panel24 × 1,488 / 120 = 30 %
IZZER akusztikus függősziget hajtásokkal0,9028,0 / 0,90 = 31,1 m² sziget alaprajzonaz egyes szigetek méretétől függőena mennyezet alatt függ, nem takarja azt
Vegyes: 4 rétegű CORTINA ILUCS 10 m² üvegfelületen + 40 mm-es függesztett ILUCS panel1,00 és 0,80 (H)10 m² függöny × 1,00 = 10,0 m² + 18,0 / 0,80 = 22,5 m² panel22,5 / 1,488 = 15,1 → 16 db 1220 × 1220 mm-es panel16 × 1,488 / 120 = 20 %

Ez egyetlen számmal megadott becslés (αw). A CTE az 500, 1000 és 2000 Hz-es sávok átlagával számol, ha az ismert, és ennél a három terméknél ez az átlag magasabb, mint az αw (ezt alább láthatja a vizsgálati táblázatban), így a számítás a biztonságos oldalon marad. Ha sávonként szeretné finomítani a számítást a valós anyagaival, használja a «Számolja ki a helyiségét» funkciót.

Milyen megoldások csökkentik a zajt a dekoráció megváltoztatása nélkül?

A hangelnyelés átalakítási munkálatok nélkül és a helyiség karakterét adó elemek eltakarása nélkül is hozzáadható. A lényeg az, hogy elegendő négyzetmétert helyezzünk el egy bevizsgált termékből a legjobban visszaverő felületeken. Ez az a három termékcsalád, amelyet a leggyakrabban használunk éttermekben.

Mennyezeti panelek

Szinte minden étteremben a mennyezet a legnagyobb szabad felület: nem verseng az asztalokkal, az ablakokkal vagy a pulttal. A paneleket saját öntapadó felületükkel ragasztják fel vagy függesztik, a helyiség színében, illetve fehérben vagy szürkében, ha azt szeretnék, hogy észrevétlenek maradjanak. A négyzetek, téglalapok, körök, hatszögek vagy háromszögek lehetővé teszik a velük való formatervezést a mennyezeten, a szövet pedig egyedi mintával szublimálható.

Szigetek és függesztett elemek

Amikor a mennyezet boltozatos, kazettás vagy látható gépészettel ellátott födém, a kívánt kialakítás szerinti magasságban önálló elemeket függesztenek fel: az IZZER hajtogatott függesztett akusztikai szigetet, a TÜNDÉRRÓZSA elemeket, a hengereket, a kockákat vagy a téglatesteket. Elnyelik a hangot anélkül, hogy eltakarnák az eredeti mennyezetet, és úgy néznek ki, mint egy újabb lámpa.

A cikk fotóján a Sant Feliu de Guíxols-ban található Bodegueta d'en Ferrer látható: egy régi, dongaboltozatos pince függesztött hengerekkel kezelve, függőlegesen a bárpult felett és a boltozat mentén, anélkül, hogy eltakarják azt.

Akusztikai függönyök

A üvegfelületek a leginkább visszaverő felületek közé tartoznak, és egy akusztikus függöny elnyeléssé alakítja őket, amikor szükséges, összehúzva pedig átengedi a fényt. Arra is szolgál, hogy egy termet két légtérre osszon, vagy elkülönítsen egy szeparált részt. Többrétegű függönyeink az elnyelés mellett szigetelnek is: a 4 rétegű CORTINA ILUCS 9,0 dBA-val csökkenti a rajta áthaladó hangot, laboratóriumban mérve, zárt szélekkel; a helyiségben a szélek hézagai levonnak ebből. Egy étteremben a CTE (DB-SI, SI 1) az EN 13773 1. osztályát írja elő a függönyökre: ellenőrizze ezt a tervezőjével az anyag kiválasztása előtt.

Mennyit nyelnek el? A laboratóriumi vizsgálatok

A hangelnyelést zengőszobában mérik az EN ISO 354 szabvány szerint, és az αw együtthatóban (EN ISO 11654) foglalják össze, 0-tól (nem nyel el semmit) 1-ig (mindent elnyel). A frekvenciánkénti értékek az egyes sávok elnyelési együtthatói; az 1 feletti értékek néha előfordulnak amiatt, ahogyan a laboratóriumban kiszámítják különálló elemekkel vagy hajtogatott szövettel, és ez teljesen normális.

Termék és a teszt szerelése125 Hz250 Hz500 Hz1000 Hz2000 Hz4000 HzαwJegyzőkönyv
40 mm-es ILUCS panel · a felülettől 400 mm-re felfüggesztve0,200,481,001,241,381,340,80 (H)TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 II
40 mm-es ILUCS panel · öntapadó, a felületen0,150,511,031,171,131,070,85 (H)TECNALIA B2018-LACUS-IN-27 II
IZZER függesztett redős akusztikai sziget · 2150 mm-re megemelve a kamra padlójától0,390,760,881,071,141,250,90TECNALIA 126374-2
TÜNDÉRRÓZSA · felülettől 400 mm-re felfüggesztve0,260,650,640,841,041,170,80 (H)TECNALIA 110259-8
LINEAR · öntapadó, a felületen0,150,330,570,800,950,950,60 (MH)TECNALIA B2023-LACUS-IN-195-2
ILUCS FÜGGÖNY · 4 réteg · 200 mm-re a faltól0,300,921,031,061,171,341,00TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 V
IZZER FÜGGÖNY · 1 réteg · 300 mm-re a faltól0,220,690,760,770,850,890,80TECNALIA 115541-2

Két hasznos olvasat. Az első: a beszédhang frekvenciáin (500 és 2000 Hz között) mindegyik sokat nyel el; a mély hangoknál (125 Hz) kevesebbet nyelnek el, és a sziget az, amelyik ott a legtöbbet nyeli el (0,39, a 125 Hz-es harmadoktávban mért tényező; a más cikkekben szereplő oktávonkénti αp egy másik szám). A második: a felszerelés módja módosítja a számot, így a számítás a felszerelendő elrendezés αw értékével történik.

Egy nyilvános helyiségben a tűzveszélyesség is számít. Íme a példában szereplő termékek besorolása:

TermékAnyagainak tűzveszélyességi osztályba sorolása (reakció a tűzre)
Függesztett 40 mm-es ILUCS panelC-s2,d0
IZZER akusztikus függősziget hajtásokkalIZZER: C-s1,d0 · MDF: B-s1,d0 (mindegyik anyag külön-külön)
4 rétegű ILUCS FÜGGÖNYILUCS, a szövet: B-s1,d0

És a példában szereplő függöny mért szigetelése, amikor két zóna elválasztására használják:

FüggönyRA hangszigetelésRwJegyzőkönyv
ILUCS FÜGGÖNY · 4 réteg9,0 dBA9 dBTECNALIA B2021-LACUS-IN-146-5

A négyzetméterről darabszámra való áttéréshez az alábbiakban találhatók az ebben a cikkben szereplő formátumok méretei:

FormátumMérésEgy elem felülete
NÉGYSZÖGLETES panel1220 × 1220 mm1,488 m²
CILINDER panelØ 150 × 1200 mmháromdimenziós elem, függesztett
TÜNDÉRRÓZSAØ 910 mm, 7 mm vastagságfelfüggesztett elem

Mely éttermek tették ezt meg eddig?

Íme néhány ISINAC termékekkel kezelt vendéglátóipari helyiség. Mindegyiknél olyan megoldást választottak, amely tiszteletben tartotta a dekort:

Az egyik ilyen munkánál kiszámoltuk az utózengési időt a kezelés előtt és után a saját számításunkkal. Ez nem a helyszínen végzett mérés:

ÉpítkezésElőtteUtánaMi azMegjegyzés
Maruja Limón (Vigo)4,02 s0,73 sbecsült: ISINAC számítás 500 Hz-ena kezelt terület adata (15 × 2,93 m), nem az egész helyiségé

Mit nem tesz az elnyelés?

Gyakori kérdések

Mekkora utózengési idővel kell rendelkeznie egy étteremnek?

Spanyolországban a CTE legfeljebb 0,9 s értéket határoz meg üres étterem esetén. Vendégekkel a ruházat és a testek többet nyelnek el, és a tényleges idő csökken.

Meg kell változtatnom a helyiség dekorációját?

Nem. A panelek számos ILUCS és IZZER színben, fehér vagy szürke ásványi habból készülnek, valamint a kívánt mintával szublimált szövettel. A szigeteket, a hengereket és a TÜNDÉRRÓZSA elemeket néhány felfüggesztési ponttal lógatják be anélkül, hogy lefednék az eredeti mennyezetet, a függönyöket pedig összehúzzák, amikor nincs rájuk szükség.

Mit tegyek, ha a mennyezet boltozatos, vagy láthatóak a gépészeti vezetékek?

Függesztett elemek: szigetek, hengerek, kockák vagy TÜNDÉRRÓZSA. A helyiségben a design által megkívánt magasságban oszlanak el, és anélkül nyelik el a hangot, hogy eltakarnák a felettük lévő részeket.

És a teraszon?

Hol számolhatom ki a helyiségemet?

Címkék: hangelnyelés