Restaurangakustik: hur man dämpar bullret utan att ändra inredningen

Snabbt svar: en restaurang låter illa eftersom ljudet studsar mot det hårda taket, väggarna och golvet, och folk höjer rösten för att förstå varandra. CTE kräver att en tom restaurang eller matsal inte överstiger 0,9 sekunders efterklangstid. För att nå dit behöver du inte ändra inredningen: det räcker med att lägga till absorption i taket med paneler eller hängande öar, och på glaspartierna med gardiner. Till exempel behöver en matsal på 12 × 10 m och 3 m höjd som i dag har 1,6 s en absorptionsyta på 28,0 m² för att komma ned till 0,9 s, cirka 24 hängande paneler på 1220 × 1220 mm.
I den här guiden förklarar vi varför det är så mycket buller i en restaurang, vad standarden säger, hur man beräknar hur mycket material som behövs och vilka lösningar som fungerar utan att påverka lokalens estetik, med laboratorietester av våra produkter och verkliga restauranger som redan har gjort det.
Varför är det så mycket buller på en restaurang?
Det beror nästan aldrig på musiken eller köket. Det är efterklangen: ljudet från varje samtal studsar många gånger på de hårda ytorna (glas, sten, kakel, synlig betong, klinkergolv) och blir hängande i luften en tid efter att någon har slutat tala. Samtalen från alla bord adderas, bakgrundsbullret stiger, och varje bord talar högre för att göra sig hört. Den cirkeln är vad som gör en full lokal utmattande för både kunder och personal.
Inredningstrender gör det värre: högt i tak utan undertak, synliga installationer, valv, tegel, bord utan duk och stora glaspartier. Allt detta är ytor som återkastar ljudet. Lösningen är inte att ta bort dem, utan att lägga till ytor som absorberar det.
Vad kräver CTE av en restaurang?
I Spanien fastställer den tekniska byggnormen (DB-HR, avsnitt 2.2) en maximal efterklangstid för restauranger och matsalar. Det är ett värde när lokalen är tom:
| Rumstyp | Maximal efterklangstid | Tillstånd | Standard |
|---|---|---|---|
| Restauranger och matsalar | 0,9 s | tomma | CTE DB-HR, avsnitt 2.2 |
Efterklangstiden är den tid det tar för ljudet att dö ut i rummet, och den mäts i sekunder. CTE ställer krav vid nybyggnation och totalrenovering; det gäller inte renoveringar av en befintlig lokal, även om verksamhetstillståndet eller kommunala regler kan kräva det. Om du ändrar lokalens användningsområde (till exempel från butik till restaurang), rådgör med din konsult. Trots det är 0,9 s den bästa referensen för vilken restaurang som helst: det är den referens som standarden fastställer för en matsal.
Hur beräknar man hur mycket material som behövs?
CTE (DB-HR, avsnitt 3.2) använder formeln T = 0,16 · V / A, där V är rummets volym i m³ och A är den ekvivalenta absorptionsarean i m² (vad dess ytor, fasta möbler och luften absorberar tillsammans). Om du vet vilken efterklangstid lokalen har idag och hur mycket du vill sänka den till, är den ljudabsorption som behöver läggas till:
- A = 0,16 · V · (1/mål-T − 1/dagens T), i m².
- Kvadratmeter produkt = A dividerat med produktens αw (vad den absorberar, från 0 till 1, uppmätt i laboratorium).
- Antal delar = kvadratmeter produkt dividerat med ytan av en del, avrundat uppåt.
Exempel: en matsal på 12 × 10 m
- Matsal på 12 × 10 m och 3 m höjd: V = 360 m³. Taket mäter 120 m².
- Anta att den idag, tom, har 1,6 s. CTE kräver högst 0,9 s för en tom matsal.
- Absorption som saknas: 0,16 × 360 × (1/0,9 − 1/1,6) = 28,0 m².
Dessa 28,0 m² kan uppnås på flera sätt. Här är tre, med uppmätt αw för varje produkt:
| Lösning | αw | Nödvändig produkt | Delar | Procentandel av taket |
|---|---|---|---|---|
| Tak med hängande ILUCS-panel på 40 mm | 0,80 (H) | 28,0 / 0,80 = 35,0 m² | 35,0 / 1,488 = 23,5 → 24 paneler på 1220 × 1220 mm | 24 × 1,488 / 120 = 30 % |
| Hängande akustisk ö med veck IZZER | 0,90 | 28,0 / 0,90 = 31,1 m² ljudabsorbent i taket | beroende på storleken på varje ö | hänger under taket, täcker det inte |
| Blandad: ILUCS-gardin i 4 skikt på 10 m² glasyta + hängande ILUCS-panel på 40 mm | 1,00 och 0,80 (H) | 10 m² gardin × 1,00 = 10,0 m² + 18,0 / 0,80 = 22,5 m² panel | 22,5 / 1,488 = 15,1 → 16 paneler på 1220 × 1220 mm | 16 × 1,488 / 120 = 20 % |
Det är en uppskattning med ett enda tal (αw). CTE beräknar med medelvärdet för banden 500, 1000 och 2000 Hz när det är känt, och för dessa tre produkter är det medelvärdet högre än αw (du ser det i provningstabellen nedan), så beräkningen hamnar på den säkra sidan. För att finjustera band för band, med dina verkliga material, använd «Beräkna ditt rum».
- «Beräkna ditt rum» uppskattar efterklangstiden i lokalen utifrån dess mått och material, samt hur mycket den minskar med varje produkt.
- Beräkningen steg för steg, med ett klassrum och en annan restaurang som exempel, finns i «Hur många akustiska paneler behöver jag?».
Vilka lösningar sänker bullret utan att ändra inredningen?
Absorption kan läggas till utan byggarbete och utan att täcka över det som ger lokalens karaktär. Det viktiga är att placera tillräckligt många kvadratmeter av en testad produkt på de ytor som reflekterar mest. Det här är de tre familjer som vi använder mest i restauranger.
Takpaneler
I nästan alla restauranger är taket den största fria ytan: det konkurrerar varken med borden, fönstren eller baren. Panelerna limmas med sitt självhaftande lim eller hängs upp, i lokalens färg eller i vitt eller grått om du vill att de ska gå obemärkta förbi. Kvadrater, rektanglar, cirklar, hexagoner eller trianglar gör det möjligt att rita med dem i taket, och tyget kan sublimeras med en egen design.
Öar och hängande element
När taket är ett valv, ett kassettak eller ett bjälklag med synliga installationer, hängs fristående delar upp på den höjd som designen kräver: den hängande akustiska veckade ön IZZER, Näckros, cylindrar, kuber eller parallelltrapetser. De absorberar utan att täcka det ursprungliga taket och ser ut som ännu en lampa.
- Hängande akustisk ö med IZZER-veck: IZZER-ullvågor som hänger från taket.
- Näckros: cirklar med 7 mm tjocklek som hängs från taket.
- Akustikpanel Cylinder: delar som hängs vertikalt eller längs med taket.
På bilden i denna artikel, Bodegueta d'en Ferrer i Sant Feliu de Guíxols: en gammal vinkällare med tunnvälvt tak behandlad med hängande cylindrar, vertikalt över baren och längs med valvet, utan att täcka det.
Akustikgardiner
Glaspartier är bland de mest reflekterande ytorna, och en akustisk gardin förvandlar dem till absorption vid behov och släpper igenom ljuset när den dras undan. Den tjänar också till att dela upp en matsal i två miljöer eller skilja av ett chambre séparée. Våra gardiner med flera skikt isolerar förutom att absorbera: CORTINA ILUCS med 4 skikt dämpar ljudet som passerar igenom den med 9,0 dBA, uppmätt i laboratorium med slutna kanter; i lokalen drar glipor vid kanterna ifrån. I en restaurang kräver CTE (DB-SI, SI 1) klass 1 enligt EN 13773 för gardiner: kontrollera detta med din projektör innan du väljer tyg.
- Akustiska gardiner och rullgardiner.
- Fungerar akustiska gardiner? Ljudabsorption och isolering uppmätta i laboratorium.
Hur mycket absorberar de? Laboratorietesterna
Absorptionen mäts i ett reverberationsrum enligt standarden EN ISO 354 och sammanfattas i koefficienten αw (EN ISO 11654), från 0 (absorberar ingenting) till 1 (absorberar allt). Siffrorna per frekvens är absorptionskoefficienten i varje band; värden över 1 förekommer ibland på grund av hur det beräknas i laboratorium med separata delar eller med veckat tyg, och det är normalt.
| Produkt och provningsmontering | 125 Hz | 250 Hz | 500 Hz | 1000 Hz | 2000 Hz | 4000 Hz | αw | Rapport |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ILUCS-panel på 40 mm · upphängd 400 mm från ytan | 0,20 | 0,48 | 1,00 | 1,24 | 1,38 | 1,34 | 0,80 (H) | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 II |
| ILUCS-panel på 40 mm · självhäftande, på ytan | 0,15 | 0,51 | 1,03 | 1,17 | 1,13 | 1,07 | 0,85 (H) | TECNALIA B2018-LACUS-IN-27 II |
| Upphängd akustikö med veck IZZER · upphöjd 2150 mm från kammarens golv | 0,39 | 0,76 | 0,88 | 1,07 | 1,14 | 1,25 | 0,90 | TECNALIA 126374-2 |
| Näckros · upphängd 400 mm från ytan | 0,26 | 0,65 | 0,64 | 0,84 | 1,04 | 1,17 | 0,80 (H) | TECNALIA 110259-8 |
| LINEAR · självhäftande, på ytan | 0,15 | 0,33 | 0,57 | 0,80 | 0,95 | 0,95 | 0,60 (MH) | TECNALIA B2023-LACUS-IN-195-2 |
| GARDIN ILUCS · 4 skikt · 200 mm från väggen | 0,30 | 0,92 | 1,03 | 1,06 | 1,17 | 1,34 | 1,00 | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 V |
| GARDIN IZZER · 1 skikt · 300 mm från väggen | 0,22 | 0,69 | 0,76 | 0,77 | 0,85 | 0,89 | 0,80 | TECNALIA 115541-2 |
Två nyttiga slutsatser. Den första: i röstens frekvenser (500 till 2000 Hz) absorberar alla mycket; i basen (125 Hz) absorberar de mindre, och ön är den som absorberar mest där (0,39, koefficient mätt i tersbandet 125 Hz; αp per oktav i andra artiklar är en annan siffra). Den andra: monteringen ändrar siffran, så beräkningen görs med αw för den montering som ska installeras.
I en offentlig lokal räknas även brandreaktionen. Detta är brandreaktionen för produkterna i exemplet:
| Produkt | Reaktion vid brandpåverkan för dess material |
|---|---|
| 40 mm ILUCS-panel, hängd | C-s2,d0 |
| Hängande akustisk ö med veck IZZER | IZZER: C-s1,d0 · MDF: B-s1,d0 (varje material för sig) |
| GARDIN ILUCS med 4 lager | ILUCS, tyget: B-s1,d0 |
Och den uppmätta isoleringen för gardinen i exemplet, när den används för att skilja två zoner åt:
| Gardin | RA-isolering | Rw | Rapport |
|---|---|---|---|
| GARDIN ILUCS · 4 lager | 9,0 dBA | 9 dB | TECNALIA B2021-LACUS-IN-146-5 |
För att gå från kvadratmeter till antal delar är detta måtten på de format som visas i denna artikel:
| Format | Mått | Yta på en del |
|---|---|---|
| KVADRATISK panel | 1220 × 1220 mm | 1,488 m² |
| Cylinderpanel | Ø 150 × 1200 mm | tredimensionell del, hängande |
| Näckros | Ø 910 mm, 7 mm tjocklek | hängande element |
Vilka restauranger har redan gjort det?
Här är några restauranger och hotellverksamheter som behandlats med ISINAC-produkter. I varje fall valdes den lösning som respekterade inredningen:
- Maruja Limón (Vigo), Michelinstjärna: paneler klädda i svart ILUCS i taket, i stil med lokalen.
- Árbore da Veira (A Coruña), Michelinstjärna: tvåskiktsgardiner med ILUCS och mineralskumpaneler i taket.
- GOIKO: kvadratiska paneler i svart ILUCS, integrerade i deras industriella inredning.
- Retrogusto (Málaga): grå cirklar limmade i taket, intill deras vertikala trädgård.
- Savoy Restobar (Pontevedra): grå mineralskumcylindrar utan tyg i baren och matsalen.
- NOBU Hotel Sevilla: Näckros sublimerade med svarta ränder i restaurangens tak.
- Hotel Ciudad de Vigo: måttanpassade rektangulära delar upphängda i buffén och kaféet.
- Restaurang Culuca (A Coruña): triangelformade delar i tak och på vägg.
- Skolmatsal i en skola i Madrid: upphängda ILUCS-cylindrar.
- LINEAR i restauranger, kaféer och barer.
I ett av dessa projekt har vi uppskattat efterklangstiden före och efter med vår beräkning. Det är inte en mätning på plats:
| Byggarbete | Före | Efter | Vad det är | Anmärkning |
|---|---|---|---|---|
| Maruja Limón (Vigo) | 4,02 s | 0,73 s | uppskattat: ISINAC-beräkning vid 500 Hz | siffra för det behandlade området (15 × 2,93 m), inte för hela lokalen |
Vad gör inte absorptionen?
- Gör inte lokalen helt tyst: tar bort svansen från varje ljud och sänker bakgrundsbuller, men folk kommer fortfarande att tala. Det som ändras är att man hör varandra utan att skrika.
- Stoppar inte i sig självt buller som kommer från gatan eller grannlokalen: det är isolering, och beror främst på fasader, fönster och väggar. Vi förklarar det i ”Hur man tar bort eko från ett rum”.
- Få kvadratmeter märks knappt. Några ”provpaneler” ändrar inte ljudet i en matsal: du måste sätta upp det antal som framgår av beräkningen.
- Ett material utan laboratorietest kan inte beräknas. Be alltid om rapporten för produkten du ska installera.
Vanliga frågor
Hur lång efterklangstid bör en restaurang ha?
I Spanien fastställer CTE maximalt 0,9 s med tom restaurang. Med gäster absorberar kläder och kroppar mer, och den faktiska tiden sjunker.
Måste jag ändra lokalens inredning?
Nej. Panelerna tillverkas i många färger av ILUCS och IZZER, i vitt eller grått mineralskum, och med sublimerat tyg med vilken design du vill. Öar, cylindrar och Näckros hängs upp med ett fåtal upphängningspunkter, utan att täcka det ursprungliga taket, och gardinerna dras undan när de inte behövs.
Vad gör jag om taket är ett valv eller har synliga installationer?
Hängda delar: öar, cylindrar, kubar eller Näckros. De fördelas i rummet på den höjd som designen kräver, och absorberar utan att täcka det som finns ovanför.
Och på uteserveringen?
Var beräknar jag min lokal?
- I ”Beräkna ditt rum”: med måtten och materialen visar det hur mycket eko det finns, frekvensband för frekvensband, och hur mycket det minskar med varje produkt.
- Om du föredrar att vi beräknar det, be oss om en offert med lokalens mått och några foton.
Etiketter: ljudabsorption
/noticias/acustica-restaurantes/