Akustika reštaurácií: ako znížiť hluk bez zmeny dekorácie

Rýchla odpoveď: reštaurácia znie zle, pretože zvuk sa odráža od tvrdého stropu, stien a podlahy a ľudia zvyšujú hlas, aby si rozumeli. CTE vyžaduje, aby prázdna reštaurácia alebo jedáleň neprekročila čas dozvuku 0,9 sekundy. Na dosiahnutie tohto cieľa nie je potrebné meniť dekoráciu: stačí pridať pohlcovanie zvuku na strop pomocou panelov alebo závesných ostrovčekov a na presklené plochy pomocou závesov. Napríklad jedáleň s rozmermi 12 × 10 m a výškou 3 m, ktorá má dnes 1,6 s, potrebuje 28,0 m² pohlcovania na zníženie na 0,9 s, čo je približne 24 závesných panelov s rozmerom 1220 × 1220 mm.
V tomto sprievodcovi vám vysvetlíme, prečo je v reštaurácii toľko hluku, čo hovorí norma, ako sa vypočíta potrebné množstvo materiálu a ktoré riešenia fungujú bez narušenia estetiky priestoru, spolu s laboratórnymi skúškami našich produktov a príkladmi zo skutočných reštaurácií, ktoré to už zrealizovali.
Prečo je v reštaurácii taký hluk?
Takmer nikdy to nie je kvôli hudbe ani kuchyni. Je to dozvuk: zvuk každej konverzácie sa mnohokrát odráža od tvrdých povrchov (sklo, kameň, obkladačky, pohľadový betón, dlažba) a zostáva vo vzduchu nejaký čas po tom, čo niekto prestane hovoriť. Konverzácie zo všetkých stolov sa sčítavajú, hluk v pozadí stúpa a každý stôl hovorí hlasnejšie, aby ho bolo počuť. Práve tento kruh spôsobuje, že plný podnik je pre zákazníkov aj pre personál vyčerpávajúci.
Dekoračné trendy to zhoršujú: vysoké stropy bez podhľadu, priznané inštalácie, klenby, tehla, stoly bez obrusov a veľké presklené plochy. To všetko sú povrchy, ktoré vracia zvuk. Riešením nie je ich odstrániť, ale pridať povrchy, ktoré ho pohlcujú.
Čo vyžaduje CTE od reštaurácie?
V Španielsku stanovuje Technický stavebný kódex (DB-HR, časť 2.2) maximálny čas dozvuku pre reštaurácie a jedálne. Je to hodnota pri prázdnom priestore:
| Typ miestnosti | Maximálny dozvuk | Podmienka | Norma |
|---|---|---|---|
| Reštaurácie a jedálne | 0,9 s | prázdne | CTE DB-HR, časť 2.2 |
Čas dozvuku je čas, za ktorý zvuk v miestnosti zanikne, a meria sa v sekundách. Španielsky stavebný zákon (CTE) ho vyžaduje pri novostavbách a komplexných rekonštrukciách; nevzťahuje sa na úpravy existujúcich priestorov, hoci prevádzková licencia alebo vyhláška vašej obce ho môžu vyžadovať. Ak meníte využitie priestoru (napríklad z obchodu na reštauráciu), poraďte sa so svojím technikom. Aj tak je 0,9 s najlepšou referenciou pre akúkoľvek reštauráciu: je to referencia, ktorú norma stanovuje pre jedáleň.
Ako sa vypočíta, koľko materiálu je potrebné?
CTE (DB-HR, časť 3.2) používa vzorec T = 0,16 · V / A, kde V je objem miestnosti v m³ a A je ekvivalentná plocha pohlcovania v m² (to, čo pohlcujú spoločne jej povrchy, pevný nábytok a vzduch). Ak poznáte čas dozvuku, ktorý má priestor dnes, a viete, na akú hodnotu ho chcete znížiť, pohlcovanie, ktoré treba pridať, je:
- A = 0,16 · V · (1/T cieľové − 1/T dnešné), v m².
- Metre štvorcové produktu = A vydelené αw produktu (to, čo pohltí, od 0 do 1, namerané v laboratóriu).
- Počet kusov = metre štvorcové produktu vydelené plochou jedného kusu, zaokrúhlené nahor.
Príklad: jedáleň 12 × 10 m
- Jedáleň s rozmermi 12 × 10 m a výškou 3 m: V = 360 m³. Strop má plochu 120 m².
- Predpokladajme, že dnes, keď je prázdna, má 1,6 s. CTE vyžaduje pre prázdnu jedáleň maximálne 0,9 s.
- Chýbajúca pohltivosť: 0,16 × 360 × (1/0,9 − 1/1,6) = 28,0 m².
Týchto 28,0 m² je možné dosiahnuť viacerými spôsobmi. Toto sú tri z nich, s nameraným αw každého produktu:
| Riešenie | αw | Potrebný produkt | Kusy | Percento stropu |
|---|---|---|---|---|
| Strop so zaveseným panelom ILUCS 40 mm | 0,80 (H) | 28,0 / 0,80 = 35,0 m² | 35,0 / 1,488 = 23,5 → 24 panelov s rozmerom 1220 × 1220 mm | 24 × 1,488 / 120 = 30 % |
| Závesný akustický ostrov so záhybmi IZZER | 0,90 | 28,0 / 0,90 = 31,1 m² ostrova v pôdoryse | podľa veľkosti každého ostrova | visí pod stropom, nezakrýva ho |
| Kombinovaný: ZÁVES ILUCS zo 4 vrstiev na 10 m² presklenia + závesný panel ILUCS 40 mm | 1,00 a 0,80 (H) | 10 m² závesu × 1,00 = 10,0 m² + 18,0 / 0,80 = 22,5 m² panelu | 22,5 / 1,488 = 15,1 → 16 panelov s rozmerom 1220 × 1220 mm | 16 × 1,488 / 120 = 20 % |
Ide o odhad pomocou jediného čísla (αw). CTE počíta s priemerom pásiem 500, 1000 a 2000 Hz, keď je známy, a pri týchto troch produktoch je tento priemer vyšší ako αw (uvedomíte si to v tabuľke skúšok nižšie), takže výpočet zostáva na bezpečnej strane. Pre presnejšie doladenie pásmo po pásme s vašimi reálnymi materiálmi použite «Vypočítajte si miestnosť».
- «Vypočítajte si miestnosť» odhadne čas dozvuku priestoru na základe jeho rozmerov a materiálov a o koľko klesne s každým produktom.
- Výpočet krok za krokom s vyriešenou učebňou a ďalšou reštauráciou nájdete v článku «Koľko akustických panelov potrebujem?».
Aké riešenia znižujú hluk bez zmeny dekorácie?
Pohltivosť zvuku sa dá pridať bez stavebných prác a bez zakrytia toho, čo dáva priestoru charakter. Dôležité je umiestniť dostatočný počet metrov štvorcových s testovaným produktom na plochy, ktoré najviac odrážajú zvuk. Toto sú tri rodiny produktov, ktoré v reštauráciách používame najčastejšie.
Stropné panely
Vo väčšine reštaurácií je strop najväčšou voľnou plochou: nesúťaží so stolmi, s oknami ani s barom. Panely sa lepia pomocou samolepiacej vrstvy alebo sa vešajú, vo farbe priestoru alebo v bielej či sivej, ak majú ostať nenápadné. Štvorce, obdĺžniky, kruhy, šesťuholníky alebo trojuholníky umožňujú tvoriť na strope vzory a na tkaninu je možné sublimovať vlastný dizajn.
Ostrovy a závesné prvky
Keď je strop klenbový, kazetový alebo ide o dosku s priznanými inštaláciami, vešajú sa samostatné prvky do výšky podľa požiadaviek dizajnu: závesný akustický ostrovček so skladmi IZZER, prvky LEKNO, valce, kocky alebo rovnobežnosteny. Pohlcujú zvuk bez toho, aby zakryli pôvodný strop, a vyzerajú ako ďalšie svietidlo.
- Závesný akustický ostrov so záhybmi IZZER: vlny z vlny IZZER, ktoré visia zo stropu.
- LEKNO: kruhy s hrúbkou 7 mm, ktoré sa vešajú zo stropu.
- Akustický panel Valec: kusy zavesené vertikálne alebo pozdĺž stropu.
Na fotografii v tomto článku je Bodegueta d'en Ferrer v Sant Feliu de Guíxols: stará vináreň s valenou klenbou ošetrená zavesenými valcami, zvisle nad barovým pultom a po dĺžke klenby bez toho, aby ju zakrývali.
Akustické závesy
Presklené plochy patria k povrchom, ktoré najviac odrážajú zvuk, a akustický záves ich premení na pohlcujúcu plochu, keď je to potrebné, a po odtiahnutí prepustí svetlo. Slúži aj na rozdelenie sály na dve prostredia alebo na oddelenie salónika. Naše viacvrstvové závesy okrem pohlcovania aj izolujú: 4-vrstvový CORTINA ILUCS znižuje zvuk, ktorý ním prechádza, o 9,0 dBA, merané v laboratóriu so zatvorenými okrajmi; v podniku medzery na okrajoch uberajú zo zníženia. V reštaurácii CTE (DB-SI, SI 1) vyžaduje od závesov triedu 1 podľa EN 13773: pred výberom látky si to preverte so svojím projektantom.
Koľko pohlcujú? Laboratórne skúšky
Absorpcia sa meria v reverberačnej miestnosti podľa normy EN ISO 354 a je zhrnutá v koeficiente αw (EN ISO 11654), od 0 (neabsorbuje nič) do 1 (absorbuje všetko). Čísla podľa frekvencie sú koeficientom absorpcie v každom pásme; hodnoty nad 1 sa niekedy objavujú kvôli spôsobu laboratórneho výpočtu s oddelenými kusmi alebo so zvesenou látkou a je to normálne.
| Produkt a montáž pri skúške | 125 Hz | 250 Hz | 500 Hz | 1000 Hz | 2000 Hz | 4000 Hz | αw | Správa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Panel ILUCS 40 mm · zavesený 400 mm od povrchu | 0,20 | 0,48 | 1,00 | 1,24 | 1,38 | 1,34 | 0,80 (H) | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 II |
| Panel ILUCS s hrúbkou 40 mm · samolepiaci, na povrchu | 0,15 | 0,51 | 1,03 | 1,17 | 1,13 | 1,07 | 0,85 (H) | TECNALIA B2018-LACUS-IN-27 II |
| Závesný akustický ostrovček s záhybmi IZZER · zvýšený o 2150 mm od podlahy komory | 0,39 | 0,76 | 0,88 | 1,07 | 1,14 | 1,25 | 0,90 | TECNALIA 126374-2 |
| LEKNO · zavesené vo vzdialenosti 400 mm od povrchu | 0,26 | 0,65 | 0,64 | 0,84 | 1,04 | 1,17 | 0,80 (H) | TECNALIA 110259-8 |
| LINEAR · samolepiaci, na povrchu | 0,15 | 0,33 | 0,57 | 0,80 | 0,95 | 0,95 | 0,60 (MH) | TECNALIA B2023-LACUS-IN-195-2 |
| ZÁVES ILUCS · 4 vrstvy · 200 mm od steny | 0,30 | 0,92 | 1,03 | 1,06 | 1,17 | 1,34 | 1,00 | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 V |
| ZÁVES IZZER · 1 vrstva · 300 mm od steny | 0,22 | 0,69 | 0,76 | 0,77 | 0,85 | 0,89 | 0,80 | TECNALIA 115541-2 |
Dve užitočné zistenia. Prvé: vo frekvenciách reči (500 až 2000 Hz) všetky pohlcujú veľa; pri nízkych frekvenciách (125 Hz) pohlcujú menej a práve ostrovček tam pohlcuje najviac (0,39, koeficient meraný v tretinooktávovom pásme 125 Hz; hodnota αp na oktávu z iných článkov je iné číslo). Druhé: montáž mení výslednú hodnotu, preto sa výpočet robí s αw zodpovedajúcim montáži, ktorá sa bude realizovať.
Vo verejnom priestore sa počíta aj reakcia na oheň. Toto je reakcia na oheň výrobkov z príkladu:
| Výrobok | Reakcia na oheň jeho materiálov |
|---|---|
| Panel ILUCS, 40 mm, zavesený | C-s2,d0 |
| Závesný akustický ostrov so záhybmi IZZER | IZZER: C-s1,d0 · MDF: B-s1,d0 (každý materiál samostatne) |
| 4-vrstvová ZÁVES ILUCS | ILUCS, látka: B-s1,d0 |
A nameraná izolácia závesu z príkladu, keď sa používa na oddelenie dvoch zón:
| Záves | Zvuková izolácia RA | Rw | Správa |
|---|---|---|---|
| ZÁVES ILUCS · 4 vrstvy | 9,0 dBA | 9 dB | TECNALIA B2021-LACUS-IN-146-5 |
Na prepočet štvorcových metrov na kusy slúžia nasledujúce rozmery formátov uvedených v tomto článku:
| Formát | Rozmer | Plocha jedného kusa |
|---|---|---|
| ŠTVORCOVÝ panel | 1220 × 1220 mm | 1,488 m² |
| Panel Valec | Ø 150 × 1200 mm | trojrozmerný prvok, závesný |
| LEKNO | Ø 910 mm, hrúbka 7 mm | zavesený prvok |
Ktoré reštaurácie to už urobili?
Toto sú niektoré gastronomické prevádzky upravené produktmi ISINAC. V každej z nich sa vybralo riešenie, ktoré rešpektovalo ich dekoráciu:
- Maruja Limón (Vigo), michelinská hviezda: panely potiahnuté čiernym ILUCS na strope, zladené s priestorom.
- Árbore da Veira (A Coruña), michelinská hviezda: dvojvrstvové závesy s ILUCS a panely z minerálnej peny na strope.
- GOIKO: štvorcové panely z čierneho ILUCS, integrované do ich industriálneho dizajnu.
- Retrogusto (Málaga): sivé kruhy nalepené na strope vedľa ich vertikálnej záhrady.
- Savoy Restobar (Pontevedra): valce zo sivej peny bez látky v bare a jedálni.
- NOBU Hotel Sevilla: LEKNO so sublimovanými čiernymi pásikmi na strope reštaurácie.
- Hotel Ciudad de Vigo: obdĺžnikové prvky na mieru zavesené v bufete a kaviarni.
- Reštaurácia Culuca (A Coruña): trojuholníkové prvky na strope a stene.
- Školská jedáleň v škole v Madride: zavesené valce ILUCS.
- LINEAR v reštauráciách, kaviarňach a baroch.
V jednej z týchto stavieb sme odhadli čas dozvuku pred a po pomocou nášho výpočtu. Nejde o meranie v samotnom priestore:
| Stavebné práce | Predtým | Potom | Čo to je | Poznámka |
|---|---|---|---|---|
| Maruja Limón (Vigo) | 4,02 s | 0,73 s | odhad: výpočet ISINAC pri 500 Hz | údaj pre upravenú zónu (15 × 2,93 m), nie pre celý priestor |
Čo pohlcovanie nerobí?
- Nenechá priestor v úplnom tichu: odstráni dozvuk každého zvuku a zníži hluk v pozadí, ale ľudia budú hovoriť aj naďalej. Rozdiel je v tom, že im bude rozumieť bez toho, aby museli kričať.
- Sama o sebe nezastaví hluk prichádzajúci z ulice alebo zo susedného priestoru: to je izolácia a závisí predovšetkým od fasád, okien a stien. Vysvetľujeme to v článku „Ako odstrániť ozvenu z miestnosti“.
- Malá plocha v štvorcových metroch je sotva znateľná. Niekoľko „vzorkových“ panelov nezmení zvuk v jedálni: musíte umiestniť toľko panelov, koľko vyjde vo výpočte.
- Materiál bez laboratórneho skúšobného protokolu sa nedá vypočítať. Vždy si vyžiadajte protokol k produktu, ktorý idete inštalovať.
Často kladené otázky
Aký čas dozvuku by mala mať reštaurácia?
V Španielsku stanovuje CTE pre prázdnu reštauráciu maximálne 0,9 s. S zákazníkmi, ich oblečením a telami sa zvuk pohlcuje viac a reálny čas klesá.
Musím zmeniť dekoráciu priestoru?
Nie. Panely sa vyrábajú v mnohých farbách ILUCS a IZZER, v bielej alebo sivej minerálnej pene a s tkaninou so sublimovanou potlačou s dizajnom podľa vášho želania. Ostrovčeky, valce a LEKNO sa vešajú pomocou niekoľkých závesných bodov bez toho, aby zakryli pôvodný strop, a závesy sa zhrnú, keď nie sú potrebné.
Čo robiť, ak je strop klenutý alebo má priznané inštalácie?
Závesné prvky: ostrovčeky, valce, kocky alebo LEKNO. Rozmiestňujú sa po miestnosti vo výške požadovanej dizajnom a pohlcujú zvuk bez toho, aby zakryli to, čo je nad nimi.
A čo na terase?
Kde si môžem vypočítať môj priestor?
- V časti „Vypočítajte si miestnosť“: na základe rozmerov a materiálov vám ukáže, koľko ozveny v nej je, pásmo po pásme, a o koľko sa zníži s každým produktom.
- Ak uprednostňujete, aby sme to vypočítali my, požiadajte nás o cenovú ponuku s rozmermi priestoru a niekoľkými fotografiami.
Značky: akustická pohlcivosť
/noticias/acustica-restaurantes/