Acoustique des restaurants : comment réduire le bruit sans modifier la décoration

Réponse rapide : un restaurant a une mauvaise acoustique parce que le son rebondit sur le plafond, les murs et le sol dur, et les gens élèvent la voix pour se faire comprendre. Le CTE exige qu'un restaurant ou une salle à manger vide ne dépasse pas 0,9 seconde de temps de réverbération. Pour y parvenir, il n'est pas nécessaire de modifier la décoration : il suffit d'ajouter de l'absorption au plafond avec des panneaux ou des îles suspendues, et sur les baies vitrées avec des rideaux. Par exemple, une salle à manger de 12 × 10 m et 3 m de hauteur qui a aujourd'hui 1,6 s a besoin de 28,0 m² d'absorption pour descendre à 0,9 s, soit environ 24 panneaux suspendus de 1220 × 1220 mm.
Dans ce guide, nous vous expliquons pourquoi il y a tant de bruit dans un restaurant, ce que dit la norme, comment calculer la quantité de matériau nécessaire et quelles solutions fonctionnent sans toucher à l'esthétique du local, avec les essais en laboratoire de nos produits et des cas réels de restaurants qui l'ont déjà fait.
Pourquoi y a-t-il tant de bruit dans un restaurant ?
Ce n'est presque jamais à cause de la musique ou de la cuisine. C'est la réverbération : le son de chaque conversation rebondit de nombreuses fois sur les surfaces dures (verre, pierre, carrelage, béton apparent, sol carrelé) et reste dans l'air un certain temps après que quelqu'un a cessé de parler. Les conversations de toutes les tables s'additionnent, le bruit de fond augmente et chaque table parle plus fort pour se faire entendre. C'est ce cercle vicieux qui rend un établissement plein épuisant pour les clients et pour le personnel.
Les tendances de décoration l'aggravent : plafonds hauts sans faux plafond, installations apparentes, voûtes, briques, tables sans nappe et grandes baies vitrées. Tout cela constitue des surfaces qui renvoient le son. La solution n'est pas de les retirer, mais d'ajouter des surfaces qui l'absorbent.
Que demande le CTE à un restaurant ?
En Espagne, le Code Technique de la Construction (DB-HR, paragraphe 2.2) fixe un temps de réverbération maximal pour les restaurants et les salles à manger. Il s'agit d'une valeur pour le local vide :
| Type de pièce | Temps de réverbération maximal | Condition | Norme |
|---|---|---|---|
| Restaurants et salles à manger | 0,9 s | vides | CTE DB-HR, section 2.2 |
La durée de réverbération est le temps que met le son à s'éteindre à l'intérieur de la pièce, et elle se mesure en secondes. Le CTE l'impose en construction neuve et en rénovation lourde ; il ne s'applique pas aux rénovations d'un local existant, bien que la licence d'exploitation ou l'arrêté de votre municipalité puissent l'exiger. Si vous changez l'usage du local (par exemple, de magasin à restaurant), consultez votre technicien. Néanmoins, 0,9 s reste la meilleure référence pour n'importe quel restaurant : c'est la valeur de référence fixée par la norme pour une salle à manger.
Comment calcule-t-on la quantité de matériel nécessaire ?
Le CTE (DB-HR, section 3.2) utilise la formule T = 0,16 · V / A, où V est le volume de la pièce en m³ et A, la surface d'absorption équivalente en m² (ce qu'absorbent ensemble ses surfaces, le mobilier fixe et l'air). Si vous connaissez le temps de réverbération actuel du local et la valeur à laquelle vous souhaitez le réduire, l'absorption à ajouter est :
- A = 0,16 · V · (1/T cible − 1/T actuel), en m².
- Mètres carrés de produit = A divisé par l'αw du produit (ce qu'il absorbe, de 0 à 1, mesuré en laboratoire).
- Nombre de pièces = mètres carrés de produit divisés par la surface d'une pièce, en arrondissant à l'unité supérieure.
Exemple : une salle à manger de 12 × 10 m
- Salle à manger de 12 × 10 m et 3 m de hauteur : V = 360 m³. Le plafond mesure 120 m².
- Supposons qu'aujourd'hui, vide, elle présente un TR de 1,6 s. Le CTE exige un maximum de 0,9 s pour une salle à manger vide.
- Absorption manquante : 0,16 × 360 × (1/0,9 − 1/1,6) = 28,0 m².
Ces 28,0 m² peuvent être obtenus de différentes manières. En voici trois, avec l'αw mesuré pour chaque produit :
| Solution | αw | Produit nécessaire | Pièces | Pourcentage du plafond |
|---|---|---|---|---|
| Plafond avec panneau ILUCS suspendu de 40 mm | 0,80 (H) | 28,0 / 0,80 = 35,0 m² | 35,0 / 1,488 = 23,5 → 24 panneaux de 1220 × 1220 mm | 24 × 1,488 / 120 = 30 % |
| Île acoustique suspendue à plis IZZER | 0,90 | 28,0 / 0,90 = 31,1 m² d'île en plan | selon la taille de chaque îlot | suspendu sous le plafond, ne le couvre pas |
| Mixte : RIDEAU ILUCS de 4 couches sur 10 m² de baie vitrée + panneau ILUCS suspendu de 40 mm | 1,00 et 0,80 (H) | 10 m² de rideau × 1,00 = 10,0 m² + 18,0 / 0,80 = 22,5 m² de panneau | 22,5 / 1,488 = 15,1 → 16 panneaux de 1220 × 1220 mm | 16 × 1,488 / 120 = 20 % |
Il s'agit d'une estimation avec un seul chiffre (αw). Le CTE calcule avec la moyenne des bandes de 500, 1000 et 2000 Hz lorsqu'elle est connue, et pour ces trois produits, cette moyenne est plus élevée que l'αw (vous le verrez dans le tableau d'essais ci-dessous), de sorte que le calcul reste du côté de la sécurité. Pour affiner bande par bande, avec vos matériaux réels, utilisez «Calculez votre pièce».
- « Calculez votre pièce » estime le temps de réverbération du local d'après ses dimensions et ses matériaux, ainsi que la réduction apportée par chaque produit.
- Le calcul étape par étape, avec une salle de classe et un autre restaurant résolus, est disponible dans « De combien de panneaux acoustiques ai-je besoin ? ».
Quelles solutions réduisent le bruit sans modifier la décoration ?
L'absorption peut être ajoutée sans travaux et sans masquer ce qui fait le caractère du local. L'important est de poser suffisamment de mètres carrés, avec un produit certifié par des essais, sur les surfaces qui réfléchissent le plus. Voici les trois familles que nous utilisons le plus dans les restaurants.
Panneaux de plafond
Dans presque tous les restaurants, le plafond est la plus grande surface libre : il n'entre pas en concurrence avec les tables, ni avec les fenêtres, ni avec le bar. Les panneaux se collent à l'aide de leur autoadhésif ou se suspendent, dans la couleur du local ou en blanc ou gris si l'on souhaite qu'ils passent inaperçus. Carrés, rectangles, cercles, hexagones ou triangles permettent de composer des formes au plafond, et le tissu peut être sublimé avec un motif personnalisé.
Îles et pièces suspendues
Lorsque le plafond est une voûte, un caisson ou une dalle avec des installations apparentes, on suspend des pièces détachées à la hauteur demandée par le design : l'île acoustique suspendue à plis IZZER, les Nénuphar, les cylindres, les cubes ou les parallélépipèdes. Ils absorbent sans masquer le plafond d'origine et ressemblent à un luminaire de plus.
- Îlot acoustique suspendu à plis IZZER : ondes de laine IZZER suspendues au plafond.
- Nénuphar : cercles de 7 mm d'épaisseur suspendus au plafond.
- Panneau acoustique Cylindre : pièces suspendues verticalement ou le long du plafond.
Sur la photo de cet article, la Bodegueta d'en Ferrer, à Sant Feliu de Guíxols : une ancienne cave avec voûte en berceau traitée au moyen de cylindres suspendus, à la verticale au-dessus du bar et le long de la voûte, sans la recouvrir.
Rideaux acoustiques
Les baies vitrées font partie des surfaces qui réfléchissent le plus, et un rideau acoustique les transforme en absorption quand cela est nécessaire tout en laissant passer la lumière lorsqu'il est replié. Il permet également de diviser une salle en deux ambiances ou de séparer un espace privé. Nos rideaux multicouches, en plus d'absorber, isolent : le CORTINA ILUCS à 4 couches réduit de 9,0 dBA le son qui le traverse, mesuré en laboratoire avec les bords fermés ; dans le local, les espaces sur les bords réduisent cette valeur. Dans un restaurant, le CTE (DB-SI, SI 1) exige pour les rideaux la classe 1 de la norme EN 13773 : vérifiez auprès de votre maître d'œuvre avant de choisir le tissu.
- Rideaux et stores acoustiques.
- Les rideaux acoustiques fonctionnent-ils ? Absorption et isolement mesurés en laboratoire.
Combien absorbent-ils ? Les essais de laboratoire
L'absorption se mesure dans une chambre réverbérante selon la norme EN ISO 354 et se résume par le coefficient αw (EN ISO 11654), de 0 (n'absorbe rien) à 1 (absorbe tout). Les chiffres par fréquence correspondent au coefficient d'absorption dans chaque bande ; des valeurs supérieures à 1 apparaissent parfois en raison du mode de calcul en laboratoire avec des pièces séparées ou du tissu plissé, ce qui est normal.
| Produit et montage de l'essai | 125 Hz | 250 Hz | 500 Hz | 1000 Hz | 2000 Hz | 4000 Hz | αw | Rapport |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Panneau ILUCS de 40 mm · suspendu à 400 mm de la surface | 0,20 | 0,48 | 1,00 | 1,24 | 1,38 | 1,34 | 0,80 (H) | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 II |
| Panneau ILUCS de 40 mm · adhésif, sur la surface | 0,15 | 0,51 | 1,03 | 1,17 | 1,13 | 1,07 | 0,85 (H) | TECNALIA B2018-LACUS-IN-27 II |
| Île acoustique suspendue à plis IZZER · élevée à 2150 mm du sol de la chambre | 0,39 | 0,76 | 0,88 | 1,07 | 1,14 | 1,25 | 0,90 | TECNALIA 126374-2 |
| Nénuphar · suspendu à 400 mm de la surface | 0,26 | 0,65 | 0,64 | 0,84 | 1,04 | 1,17 | 0,80 (H) | TECNALIA 110259-8 |
| LINEAR · adhésif, sur la surface | 0,15 | 0,33 | 0,57 | 0,80 | 0,95 | 0,95 | 0,60 (MH) | TECNALIA B2023-LACUS-IN-195-2 |
| RIDEAU ILUCS · 4 couches · à 200 mm du mur | 0,30 | 0,92 | 1,03 | 1,06 | 1,17 | 1,34 | 1,00 | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 V |
| RIDEAU IZZER · 1 couche · à 300 mm du mur | 0,22 | 0,69 | 0,76 | 0,77 | 0,85 | 0,89 | 0,80 | TECNALIA 115541-2 |
Deux lectures utiles. La première : dans les fréquences de la voix (500 à 2000 Hz), tous absorbent beaucoup ; dans les basses (125 Hz), ils absorbent moins, et c'est l'île qui absorbe le plus dans cette zone (0,39, coefficient mesuré dans le tiers d'octave de 125 Hz ; le αp par octave des autres articles est un autre chiffre). La seconde : le montage modifie le chiffre, le calcul se fait donc avec le αw du montage qui sera installé.
Dans un établissement public, la réaction au feu compte également. Voici celle des produits de l'exemple :
| Produit | Réaction au feu de ses matériaux |
|---|---|
| Panneau ILUCS de 40 mm, suspendu | C-s2,d0 |
| Île acoustique suspendue à plis IZZER | IZZER : C-s1,d0 · MDF : B-s1,d0 (chaque matériau séparément) |
| RIDEAU ILUCS de 4 couches | ILUCS, le tissu : B-s1,d0 |
Et l'isolement mesuré du rideau de l'exemple, lorsqu'il est utilisé pour séparer deux zones :
| Rideau | Isolation RA | Rw | Rapport |
|---|---|---|---|
| RIDEAU ILUCS · 4 couches | 9,0 dBA | 9 dB | TECNALIA B2021-LACUS-IN-146-5 |
Pour passer des mètres carrés aux pièces, voici les dimensions des formats présentés dans cet article :
| Format | Mesure | Surface d'un élément |
|---|---|---|
| Panneau CARRÉ | 1220 × 1220 mm | 1,488 m² |
| Panneau Cylindre | Ø 150 × 1200 mm | pièce tridimensionnelle, suspendue |
| Nénuphar | Ø 910 mm, 7 mm d'épaisseur | pièce suspendue |
Quels restaurants l'ont déjà fait ?
Voici quelques établissements de restauration traités avec des produits ISINAC. Dans chacun d'eux, la solution choisie respectait sa décoration :
- Maruja Limón (Vigo), Étoile Michelin : panneaux recouverts d'ILUCS noir au plafond, assortis au local.
- Árbore da Veira (La Corogne), Étoile Michelin : rideaux à deux couches avec ILUCS et panneaux de mousse minérale au plafond.
- GOIKO : panneaux carrés en ILUCS noir, intégrés dans leur décoration industrielle.
- Retrogusto (Malaga) : cercles gris collés au plafond, à côté de leur jardin vertical.
- Savoy Restobar (Pontevedra) : cylindres en mousse grise sans tissu dans le bar et la salle à manger.
- NOBU Hotel Sevilla : Nénuphar sublimés avec des rayures noires au plafond du restaurant.
- Hotel Ciudad de Vigo : pièces rectangulaires sur mesure suspendues dans le buffet et la cafétéria.
- Restaurante Culuca (La Corogne) : pièces triangulaires au plafond et au mur.
- Refectoire d'une école de Madrid : cylindres ILUCS suspendus.
- LINEAR dans les restaurants, cafétérias et bars.
Dans l'un de ces projets, nous avons estimé le temps de réverbération avant et après grâce à notre calcul. Il ne s'agit pas d'une mesure dans le local :
| Chantier | Avant | Après | Qu'est-ce que c'est | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| Maruja Limón (Vigo) | 4,02 s | 0,73 s | estimé : calcul ISINAC à 500 Hz | chiffre de la zone traitée (15 × 2,93 m), pas de l'ensemble du local |
Que ne fait pas l'absorption ?
- Cela ne laisse pas le local en silence : cela supprime la traîne de chaque son et diminue le bruit de fond, mais les gens continueront de parler. Ce qui change, c'est qu'on se comprend sans crier.
- Cela ne stoppe pas à lui seul le bruit provenant de la rue ou du local voisin : cela relève de l'isolation et dépend avant tout des façades, des fenêtres et des murs. Nous l'expliquons dans « Comment éliminer l'écho d'une pièce ».
- Quelques mètres carrés se remarquent à peine. Quelques panneaux « d'échantillon » ne changent pas le son d'une salle à manger : il faut installer ceux qui ressortent du calcul.
- Un matériau sans essai de laboratoire ne peut pas être calculé. Demandez toujours le rapport du produit que vous allez installer.
Questions fréquentes
Quel temps de réverbération doit avoir un restaurant ?
En Espagne, le CTE fixe au maximum 0,9 s avec le restaurant vide. Avec les clients, les vêtements et les corps absorbent davantage, et le temps réel diminue.
Dois-je modifier la décoration de l'établissement ?
Non. Les panneaux sont fabriqués dans de nombreuses couleurs d'ILUCS et d'IZZER, en mousse minérale blanche ou grise, et avec le tissu sublimé avec le motif de votre choix. Les îlots, les cylindres et les Nénuphar sont suspendus à l'aide de quelques points de suspension, sans couvrir le plafond d'origine, et les rideaux se replient lorsqu'ils ne sont pas nécessaires.
Que faire si le plafond est une voûte ou présente des installations apparentes ?
Pièces suspendues : îlots, cylindres, cubes ou Nénuphar. Ils sont répartis dans la pièce à la hauteur requise par le design, et absorbent sans masquer ce qui se trouve au-dessus.
Et sur la terrasse ?
Où puis-je calculer mon local ?
- Dans « Calculez votre pièce » : avec les dimensions et les matériaux, il vous indique combien d'écho il y a, bande par bande, et de combien il diminue avec chaque produit.
- Si vous préférez que nous le calculions nous-mêmes, demandez-nous un devis avec les dimensions du local et quelques photos.
Étiquettes : absorption acoustique
/noticias/acustica-restaurantes/