Akustyka restauracji: jak zmniejszyć hałas bez zmiany wystroju

Szybka odpowiedź: restauracja brzmi źle, ponieważ dźwięk odbija się od twardego sufitu, ścian i podłogi, a ludzie mówią głośniej, aby się nawzajem rozumieć. CTE wymaga, aby pusta restauracja lub jadalnia nie przekraczała 0,9 sekundy czasu pogłosu. Aby to osiągnąć, nie trzeba zmieniać wystroju: wystarczy dodać pochłanianie na suficie za pomocą paneli lub wysp wiszących, a na przeszkleniach – za pomocą zasłon. Na przykład jadalnia o wymiarach 12 × 10 m i wysokości 3 m, która obecnie ma 1,6 s, potrzebuje 28,0 m² pochłaniania, aby zejść do 0,9 s, czyli około 24 paneli wiszących o wymiarach 1220 × 1220 mm.
W tym przewodniku wyjaśniamy, dlaczego w restauracji jest tak głośno, co mówią przepisy, jak obliczyć potrzebną ilość materiału i które rozwiązania sprawdzają się bez naruszania estetyki lokalu – popierając to raportami z badań laboratoryjnych naszych produktów oraz przykładami rzeczywistych restauracji, które już to zrealizowały.
Dlaczego w restauracji jest tak głośno?
Prawie nigdy nie chodzi o muzykę ani o kuchnię. To pogłos: dźwięk każdej rozmowy wielokrotnie odbija się od twardych powierzchni (szkło, kamień, płytka, beton dekoracyjny, podłoga z płytek) i pozostaje w powietrzu przez pewien czas po tym, jak ktoś przestanie mówić. Rozmowy ze wszystkich stolików sumują się, hałas w tle rośnie, a przy każdym stoliku mówi się głośniej, aby być słyszanym. To błędne koło sprawia, że pełny lokal staje się męczący dla klientów i personelu.
Trendy w dekoracji wnętrz pogarszają sytuację: wysokie sufity bez podwieszanego sufitu, widoczne instalacje, sklepienia, cegła, stoły bez obrusów i duże przeszklenia. Wszystko to są powierzchnie odbijające dźwięk. Rozwiązaniem nie jest ich usunięcie, lecz dodanie powierzchni, które go pochłaniają.
Czego wymaga CTE od restauracji?
W Hiszpanii kodeks budowlany Código Técnico de la Edificación (DB-HR, punkt 2.2) określa maksymalny czas pogłosu dla restauracji i stołówek. Jest to wartość dla pustego lokalu:
| Typ pomieszczenia | Maksymalny czas pogłosu | Warunek | Norma |
|---|---|---|---|
| Restauracje i jadalnie | 0,9 s | puste | CTE DB-HR, punkt 2.2 |
Czas pogłosu to czas, jakiego potrzebuje dźwięk, aby wygasnąć w pomieszczeniu, i jest mierzony w sekundach. CTE nakłada wymogi w nowo wznoszonych budynkach oraz przy kompleksowych remontach; nie dotyczy zmian w istniejących lokalach, choć pozwolenie na prowadzenie działalności lub lokalne przepisy mogą tego wymagać. W przypadku zmiany przeznaczenia lokalu (na przykład ze sklepu na restaurację) należy skonsultować się z rzeczoznawcą. Mimo to wartość 0,9 s jest najlepszym punktem odniesienia dla każdej restauracji: jest to wartość referencyjna określona przez normę dla sali jadalnej.
Jak obliczyć, ile materiału potrzeba?
CTE (DB-HR, punkt 3.2) stosuje wzór T = 0,16 · V / A, gdzie V to kubatura sali w m³, a A to równoważna powierzchnia pochłaniania w m² (to, co pochłaniają razem jej powierzchnie, meble stałe i powietrze). Jeśli znasz czas pogłosu, jaki ma dziś lokal, i wiesz, do ilu chcesz go obniżyć, pochłanianie, które należy dodać, wynosi:
- A = 0,16 · V · (1/T docelowe − 1/T obecne), w m².
- Metry kwadratowe produktu = A podzielone przez αw produktu (to, co pochłania, od 0 do 1, zmierzone w laboratorium).
- Liczba sztuk = metry kwadratowe produktu podzielone przez powierzchnię jednej sztuki, zaokrąglając w górę.
Przykład: jadalnia o wymiarach 12 × 10 m
- Jadalnia o wymiarach 12 × 10 m i wysokości 3 m: V = 360 m³. Sufit ma powierzchnię 120 m².
- Załóżmy, że dziś, gdy jest pusta, czas pogłosu wynosi 1,6 s. CTE wymaga maksymalnie 0,9 s dla pustej jadalni.
- Brakująca absorpcja: 0,16 × 360 × (1/0,9 − 1/1,6) = 28,0 m².
Te 28,0 m² można uzyskać na kilka sposobów. Oto trzy z nich, z zmierzonym αw każdego produktu:
| Rozwiązanie | αw | Wymagany produkt | Elementy | Procent sufitu |
|---|---|---|---|---|
| Sufit z wiszącym panelem ILUCS 40 mm | 0,80 (H) | 28,0 / 0,80 = 35,0 m² | 35,0 / 1,488 = 23,5 → 24 panele 1220 × 1220 mm | 24 × 1,488 / 120 = 30 % |
| Wisząca wyspa akustyczna z fałdami IZZER | 0,90 | 28,0 / 0,90 = 31,1 m² wyspy w rzucie | w zależności od rozmiaru każdej wyspy | wisi pod sufitem, nie zakrywa go |
| Mieszana: ZASŁONA ILUCS 4-warstwowa na 10 m² przeszklenia + panel ILUCS podwieszany 40 mm | 1,00 i 0,80 (H) | 10 m² zasłony × 1,00 = 10,0 m² + 18,0 / 0,80 = 22,5 m² panelu | 22,5 / 1,488 = 15,1 → 16 paneli 1220 × 1220 mm | 16 × 1,488 / 120 = 20 % |
Jest to szacunek za pomocą jednej liczby (αw). CTE oblicza na podstawie średniej z pasm 500, 1000 i 2000 Hz, gdy jest ona znana, a w przypadku tych trzech produktów średnia ta jest wyższa niż αw (zobaczysz to w tabeli badań poniżej), więc obliczenia pozostają po bezpiecznej stronie. Aby dopasować precyzyjnie pasmo po paśmie, z uwzględnieniem rzeczywistych materiałów, należy użyć opcji „Proszę obliczyć salę”.
- «Proszę obliczyć salę» szacuje czas pogłosu w lokalu na podstawie jego wymiarów i materiałów, a także stopień jego redukcji po zastosowaniu każdego produktu.
- Obliczenia krok po kroku, na przykładzie sali lekcyjnej i innej restauracji, znajdują się w sekcji «Ilu paneli akustycznych potrzebuję?».
Jakie rozwiązania zmniejszają hałas bez zmiany wystroju?
Pochłanianie można dodać bez prac budowlanych i bez zakrywania tego, co nadaje charakter lokalowi. Ważne jest zamontowanie wystarczającej liczby metrów kwadratowych przebadanego produktu na powierzchniach, które najbardziej odbijają dźwięk. Oto trzy rodziny produktów, których najczęściej używamy w restauracjach.
Panele sufitowe
W prawie każdej restauracji sufit jest największą wolną powierzchnią: nie koliduje ze stolikami, oknami ani barem. Panele mocuje się za pomocą warstwy samoprzylepnej lub zawiesza – w kolorze lokalu, bądź w bieli czy szarości, jeśli mają pozostać niezauważalne. Kwadraty, prostokąty, koła, heksagony czy trójkąty pozwalają tworzyć z nich kompozycje na suficie, a tkaninę można poddać sublimacji z własnym wzorem.
Wyspy i elementy podwieszane
Gdy sufit ma formę sklepienia, kasetonu lub płyty z widocznymi instalacjami, zawiesza się pojedyncze elementy na wysokości wymaganej przez projekt: wiszącą wyspę akustyczną z fałdami IZZER, elementy LILIA WODNA, cylindry, kostki lub prostopadłościany. Pochłaniają dźwięk bez zasłaniania oryginalnego sufitu i wyglądają jak kolejna lampa.
- Wyspa akustyczna wisząca z fałdami IZZER: fale z wełny IZZER zwisające z sufitu.
- LILIA WODNA: koła o grubości 7 mm, które wiesza się na suficie.
- Panel akustyczny Cylinder: elementy zawieszone pionowo lub wzdłuż sufitu.
Na zdjęciu w tym artykule Bodegueta d'en Ferrer w Sant Feliu de Guíxols: dawna winiarnia ze sklepieniem kolebkowym poddana adaptacji dźwiękochłonnej za pomocą wiszących cylindrów, pionowo nad ladą i wzdłuż sklepienia, bez jego zasłaniania.
Zasłony akustyczne
Przeszklenia należą do powierzchni najbardziej odbijających dźwięk, a zasłona dźwiękochłonna zmienia je w powierzchnię pochłaniającą, gdy jest to potrzebne, i przepuszcza światło po zsunięciu. Służy również do podziału sali na dwie strefy lub wydzielenia kameralnego miejsca. Nasze wielowarstwowe zasłony, oprócz pochłaniania, izolują: 4-warstwowa CORTINA ILUCS redukuje o 9,0 dBA dźwięk, który przez nią przechodzi, co zmierzono w laboratorium przy zamkniętych krawędziach; w lokalu szczeliny na krawędziach zmniejszają ten efekt. W restauracji przepis CTE (DB-SI, SI 1) wymaga dla zasłon klasy 1 według EN 13773: sprawdź to ze swoim projektantem przed wyborem tkaniny.
- Zasłony i rolety akustyczne.
- Czy zasłony akustyczne działają? Pochłanianie i izolacyjność zmierzone w laboratorium.
Ile pochłaniają? Badania laboratoryjne
Pochłanianie mierzy się w komorze pogłosowej zgodnie z normą EN ISO 354 i podsumowuje wskaźnikiem αw (EN ISO 11654), od 0 (brak pochłaniania) do 1 (całkowite pochłanianie). Wartości dla poszczególnych częstotliwości to współczynnik pochłaniania w każdym pasmie; wartości powyżej 1 pojawiają się czasem ze względu na sposób obliczeń laboratoryjnych dla oddzielnych elementów lub dla tkaniny marszczonej i jest to zjawisko normalne.
| Produkt i montaż w badaniu | 125 Hz | 250 Hz | 500 Hz | 1000 Hz | 2000 Hz | 4000 Hz | αw | Raport |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Panel ILUCS 40 mm · zawieszony 400 mm od powierzchni | 0,20 | 0,48 | 1,00 | 1,24 | 1,38 | 1,34 | 0,80 (H) | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 II |
| Panel ILUCS 40 mm · samoprzylepny, na powierzchni | 0,15 | 0,51 | 1,03 | 1,17 | 1,13 | 1,07 | 0,85 (H) | TECNALIA B2018-LACUS-IN-27 II |
| Wisząca wyspa akustyczna z fałdami IZZER · zawieszona 2150 mm nad podłogą komory | 0,39 | 0,76 | 0,88 | 1,07 | 1,14 | 1,25 | 0,90 | TECNALIA 126374-2 |
| LILIA WODNA · zawieszona 400 mm od powierzchni | 0,26 | 0,65 | 0,64 | 0,84 | 1,04 | 1,17 | 0,80 (H) | TECNALIA 110259-8 |
| LINEAR · samoprzylepny, na powierzchni | 0,15 | 0,33 | 0,57 | 0,80 | 0,95 | 0,95 | 0,60 (MH) | TECNALIA B2023-LACUS-IN-195-2 |
| ZASŁONA ILUCS · 4 warstwy · 200 mm od ściany | 0,30 | 0,92 | 1,03 | 1,06 | 1,17 | 1,34 | 1,00 | TECNALIA B2019-LACUS-IN-54 V |
| ZASŁONA IZZER · 1 warstwa · 300 mm od ściany | 0,22 | 0,69 | 0,76 | 0,77 | 0,85 | 0,89 | 0,80 | TECNALIA 115541-2 |
Dwa przydatne wnioski. Po pierwsze: w zakresie częstotliwości mowy (500 do 2000 Hz) wszystkie rozwiązania silnie pochłaniają dźwięk; przy niskich tonach (125 Hz) pochłaniają mniej, przy czym wyspa ma tam największą zdolność pochłaniania (0,39, współczynnik mierzony w pasmie tercjowym 125 Hz; αp na oktawę z innych artykułów to inna wartość). Po drugie: sposób montażu zmienia tę wartość, dlatego obliczenia wykonuje się z uwzględnieniem αw dla planowanego typu montażu.
W lokalu użyteczności publicznej liczy się również reakcja na ogień. Oto właściwości produktów z przykładu:
| Produkt | Reakcja na ogień jego materiałów |
|---|---|
| Panel ILUCS 40 mm, wiszący | C-s2,d0 |
| Wisząca wyspa akustyczna z fałdami IZZER | IZZER: C-s1,d0 · MDF: B-s1,d0 (każdy materiał osobno) |
| ZASŁONA ILUCS 4-warstwowa | ILUCS, tkanina: B-s1,d0 |
A zmierzona izolacyjność zasłony z przykładu, gdy jest używana do podziału dwóch stref:
| Zasłona | Izolacyjność RA | Rw | Raport |
|---|---|---|---|
| ZASŁONA ILUCS · 4 warstwy | 9,0 dBA | 9 dB | TECNALIA B2021-LACUS-IN-146-5 |
Aby przeliczyć metry kwadratowe na sztuki, oto wymiary formatów pojawiających się w tym artykule:
| Format | Wymiar | Powierzchnia jednego elementu |
|---|---|---|
| Panel KWADRATOWY | 1220 × 1220 mm | 1,488 m² |
| Panel Cylinder | Ø 150 × 1200 mm | trójwymiarowy element, wiszący |
| LILIA WODNA | Ø 910 mm, grubość 7 mm | element wiszący |
Które restauracje już to zrobiły?
Oto niektóre lokale gastronomiczne, w których zastosowano produkty ISINAC. W każdym z nich wybrano rozwiązanie szanujące jego wystrój:
- Maruja Limón (Vigo), Estrella Michelin: panele wykończone czarnym ILUCS na suficie, dopasowane do wystroju lokalu.
- Árbore da Veira (A Coruña), Estrella Michelin: dwuwarstwowe zasłony z ILUCS oraz panele z pianki mineralnej na suficie.
- GOIKO: kwadratowe panele z czarnego ILUCS, zintegrowane z industrialnym wystrojem.
- Retrogusto (Málaga): szare koła przyklejone do sufitu, obok ogrodu wertykalnego.
- Savoy Restobar (Pontevedra): cylindry z szarej piany bez tkaniny w barze i jadalni.
- NOBU Hotel Sevilla: LILIA WODNA sublimowane w czarne paski na suficie restauracji.
- Hotel Ciudad de Vigo: prostokątne elementy na wymiar zawieszone w bufecie i kawiarni.
- Restaurante Culuca (A Coruña): trójkątne elementy na suficie i ścianie.
- Stołówka szkolna w Madrycie: zawieszone cylindry ILUCS.
- LINEAR w restauracjach, kawiarniach i barach.
W jednym z tych obiektów oszacowaliśmy czas pogłosu przed i po za pomocą naszych obliczeń. Nie jest to pomiar na miejscu:
| Prace budowlane | Przed | Po | Co to jest | Uwaga |
|---|---|---|---|---|
| Maruja Limón (Vigo) | 4,02 s | 0,73 s | szacunkowo: obliczenie ISINAC przy 500 Hz | wartość dla strefy objętej adaptacją (15 × 2,93 m), a nie dla całego lokalu |
Czego nie robi pochłanianie?
- Nie wycisza lokalu całkowicie: usuwa pogłos każdego dźwięku i obniża poziom hałasu w tle, ale ludzie nadal będą rozmawiać. Zmienia się to, że słychać ich wyraźnie bez konieczności krzyczenia.
- Nie zatrzymuje samodzielnie hałasu dobiegającego z ulicy lub sąsiedniego lokalu: to jest izolacja akustyczna, która zależy przede wszystkim od fasad, okien i ścian. Wyjaśniamy to w «Jak usunąć echo z pomieszczenia».
- Kilka metrów kwadratowych jest ledwo zauważalnych. Kilka paneli «pokazowych» nie zmieni brzmienia jadalni: trzeba zainstalować tyle, ile wynika z obliczeń.
- Materiału bez badań laboratoryjnych nie da się obliczyć. Zawsze proś o raport dotyczący produktu, który zamierzasz zainstalować.
Często zadawane pytania
Jaki czas pogłosu powinna mieć restauracja?
W Hiszpanii CTE ustala maksymalnie 0,9 s przy pustej restauracji. Z klientami, ubraniami i ciałami pochłanianie jest większe, a rzeczywisty czas spada.
Czy muszę zmieniać wystrój lokalu?
Nie. Panele produkowane są w wielu kolorach ILUCS i IZZER, z białej lub szarej pianki mineralnej oraz z tkaniny sublimowanej z dowolnym wzorem. Wyspy, cylindry i LILIA WODNA zawiesza się za pomocą kilku punktów mocowania, bez zakrywania oryginalnego sufitu, a zasłony można zsunąć, gdy nie są potrzebne.
Co zastosować, jeśli sufit jest sklepieniem lub ma widoczne instalacje?
Elementy podwieszane: wyspy, cylindry, sześciany lub LILIA WODNA. Rozmieszcza się je w pomieszczeniu na wysokości wymaganej przez projekt; pochłaniają dźwięk, nie zasłaniając tego, co znajduje się powyżej.
A na tarasie?
Gdzie mogę wykonać obliczenia dla mojego lokalu?
- W «Proszę obliczyć salę»: na podstawie wymiarów i materiałów pokazuje, ile jest echa, pasmo po paśmie, oraz o ile spada ono przy każdym produkcie.
- Jeśli wolisz, abyśmy to my obliczyli, poproś nas o wycenę, podając wymiary lokalu i przesyłając kilka zdjęć.
Etykiety: pochłanianie dźwięku
/noticias/acustica-restaurantes/